Помощь | Правила | Поиск
Регистрация | Вход
Переключиться в мобильный режим



Начать новую тему Ответить на тему    

Модераторы: Sherlock, Екатерина, Жанна, Биолог, ХАМмер, Albertishe, Вячеслав

1, 2, 3, 4, 5, 6, ВСЕ
Автор Сообщение


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 450
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 12, 2007 17:47 


Кто знает к кому обратится по поводу перевода на русский надписей с арабского? У меня есть подборка фото с надписей с крымских архитектурных сооружений - в основном с фонтанов арабской вязью. хотелось бы знать перевод. куда обратиться?
------------------------------------
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.10.2006
Посты: 1230
Откуда: Симферополь



СообщениеПн ноя 12, 2007 22:11 


ТНУ. Филфак. Там есть кафедра арабского
------------------------------------
_________________
Главное в экстремальном отдыхе - вовремя заметить, когда заканчивается экстрим и начинается пи..ец!
Безумству храбрых - венки со скидкой(с)


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.10.2005
Посты: 463
Откуда: Севастополь\Москва



СообщениеВт ноя 13, 2007 13:17 


Видимо действительно имет смысл обратиться в специальные учреждения. Людей, знающих арабский найти и так можно. Но скорей всего надписи там не на современном литературном арабском, а на классическом, сейчас уже мертвом языке, который в общении не употребляется, разве что нужен для чтения корана и всякой старой литературы. Хотя попытаться можно. Вы повесьте на форум, может кто вам переведет.
------------------------------------













СообщениеВт ноя 13, 2007 16:42 


а через комп. переводчик?


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30.12.2005
Посты: 5154
Откуда: з неньки Київ



СообщениеВт ноя 13, 2007 17:17 


я встречал ряд переводов в путеводителе по Крыму с давних совковых времен книгжицу. значит такие переводы уже ранее делали и они описаны в литературе. Вам к краеведам (толковым)
_________________
Конструктор легкого и прочного снаряжения.
Не ошибается тот, кто ни чего не делает.













СообщениеСр ноя 14, 2007 20:02 


Мусульманские священнослужители (имамы, например) обязательно смогут все это перевести.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПт ноя 16, 2007 14:22 


Иван Коваленко писал(а):Кто знает к кому обратится по поводу перевода на русский надписей с арабского? У меня есть подборка фото с надписей с крымских архитектурных сооружений - в основном с фонтанов арабской вязью. хотелось бы знать перевод. куда обратиться?



Могу помочь с арабским.
Пришлите надписи или их изображение. (если не много)


market@artex.com.ua
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 450
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеСб ноя 17, 2007 20:31 


Посмотрите может кто сможет перевести. Если что кидайте на мыло kovalenko1979@mail.ru или тут на форуме перевод - думаю многим будет интересно.
Изображение Это Джан-чокрак в Генеральском.
Изображение фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
Изображение бывшее село Биюк-янкой.
Изображение село Запрудное.
Изображение там же.
Изображение другая плита там же.
Изображение а это в Межгорье.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 19, 2007 09:07 


Иван Коваленко писал(а):Посмотрите может кто сможет перевести. Если что кидайте на мыло kovalenko1979@mail.ru или тут на форуме перевод - думаю многим будет интересно.
Это Джан-чокрак в Генеральском.
фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
бывшее село Биюк-янкой.
село Запрудное.
там же.
другая плита там же.
а это в Межгорье.



А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.сложно вообще понять что написано даже по арабски.даже если распечатать-ничего не видно.нужны контрастніе снимки или срисовки с камня.
market@artex.com.ua
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 450
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 19, 2007 10:53 


egyptyanka писал(а):А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.
Изображения на камне очень повреждены временем и безхозяйственностью - поэтому срисовку с камня сложно сделать. Вот есть в распоряжении только эти фото, но на некоторых из них вроде бы совсем неплохо читается текст...
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 19, 2007 12:21 


Иван Коваленко писал(а):
egyptyanka писал(а):А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.
Изображения на камне очень повреждены временем и безхозяйственностью - поэтому срисовку с камня сложно сделать. Вот есть в распоряжении только эти фото, но на некоторых из них вроде бы совсем неплохо читается текст...


попробую конечно распечатать фото..но сами фото неважные..а в бОльшем разрешении нет?
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеСб ноя 24, 2007 10:50 


egyptyanka писал(а):
Иван Коваленко писал(а):Посмотрите может кто сможет перевести. Если что кидайте на мыло kovalenko1979@mail.ru или тут на форуме перевод - думаю многим будет интересно.
Это Джан-чокрак в Генеральском.
фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
бывшее село Биюк-янкой.
село Запрудное.
там же.
другая плита там же.
а это в Межгорье.



А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.сложно вообще понять что написано даже по арабски.даже если распечатать-ничего не видно.нужны контрастніе снимки или срисовки с камня.
market@artex.com.ua


Сори за задержку. Работа… то ..се.

То, что удалось расшифровать (если бы арабист был рядом с каменем, я думаю, он бы больше прочел, Но маемо те, що маемо..)

Это Джан-чокрак в Генеральском.

Изображение

ХАН АМИР БЕН АКАНИ 1112 (год видимо)


фонтан Чобан-чокрак на Джурле.

Изображение

АЙХАЙРАД АЛЬХАЖИ ОМАР БЕН АХМЕД 1315 (год видимо)



бывшее село Биюк-янкой

Изображение
МУХАММАД 1 (римская цифра «1») 1357 ПОСТРОИЛ ФОНТАН»

___________________________
село Запрудное

Изображение
ХАН ФАРАЖ ОЛЬНЕШ БЕК

ТАМ ЖЕ

Изображение
ХАН КНЯЗЬ ХАСАН АФАНДИ 1299 10 ФЕВРАЛЯ


Изображение
ПОЛКОВОДЕЦ ХУСЕЙН 1217
УСЕ…
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 450
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеСб ноя 24, 2007 22:53 


Огромное спасибо!!!!!!!!! я так понимаю - это имена строителей-спонсоров и год постройки Хиджры? Думал там какие то изречения из Корана? нет? Кстати, фонтан Чобан-чокрак наиболее четко сохранилась и видна надпись - мне еще один человек перевел «Хозяин богатств Хаджи Курт Омар ибн Хаджи Ахмад. 1315 год Хиджры. Алушта». Так ли это?
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 26, 2007 11:21 


Иван Коваленко писал(а):я так понимаю - это имена строителей-спонсоров и год постройки Хиджры? Думал там какие то изречения из Корана? нет?
Думаю,что нет. Скорее всего это надписи или владельцев или самих зодчих,которые ваяли сооружения. особенно это касается фонтанов.

Иван Коваленко писал(а): Кстати, фонтан Чобан-чокрак наиболее четко сохранилась и видна надпись - мне еще один человек перевел «Хозяин богатств Хаджи Курт Омар ибн Хаджи Ахмад. 1315 год Хиджры. Алушта». Так ли это?


Трудно сказать. Я не арабист. Я только учусь и читать пока не умею.Только цифры. Это мне перевел мой учитель по арабскому.
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4622
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн ноя 26, 2007 11:33 


А как перевести датировку от Хиджры на более привычную?
_________________
Встретимся на тропе!
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  1, 2, 3, 4, 5, 6, ВСЕ

Быстрый ответ
Имя пользователя:
Заголовок:
Сообщение:

Смайлики
|#smile805| |#smile807| |#smile806| |#smile24| |#smile706| |#smile709| |#smile710| |#smile714| |#smile715| |#smile718| |#smile722| |#smile725| |#smile726| |#smile728| |#smile729| |#smile735| |#smile737| |#smile739| |#smile748| |#smile766| |#smile746| |#smile749| |#smile772| |#smile773| |#smile615| |#smile614| |#smile612| |#smile606| |#smile603| |#smile602| |#smile792| |#smile785| |#smile784| |#smile780| |#smile778| |#smile701| |#smile703| |#smile716| |#smile740| |#smile752| |#smile757| |#smile761| |#smile764| |#smile765| |#smile770|
Ещё смайлики…
Добавить изображения
Advanced BBCode Box 3: Страница помощи   Жирный текст Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст Верхний индекс Нижний индекс Горизонтальная линия Выравнивание по левому краю Выравнивание по центру Выравнивание по правому краю Маркированный список Нумерованный список Элемент списка
Код Цитата Спойлер Скрытие от гостей Вставить текст не касающийся темы (оффтоп) Ссылка на Web адрес Вставить Email адрес Вставка в сообщение ссылки на IMG изображение Вставить иконку Вставить слово поиска Вставить ссылку на BBvideo видео ABBC3_YOUTUBE_OLD Вставить Видео с Youtube
Цвет шрифта
Вопрос
Сколько ушей было у Мао Цзэдуна? (Введите ответ цифрами):
Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

 Похожие темы   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Аллея крымских краеведов
Иван Коваленко » Сб окт 05, 2013 13:39

в форуме Крымоведение

2

1248

Пт окт 25, 2013 18:33

Kulak Перейти к последнему сообщению

Погода в крымских горах в апреле-мае
Инга Булыгина » Ср янв 23, 2013 19:20 1, 2, ВСЕ

в форуме Туризм в Крыму. Общие вопросы

17

8248

Пт апр 12, 2013 21:37

Гость Перейти к последнему сообщению

Открытки старых Крымских маяков
Евгений66 » Вт авг 27, 2013 20:19

в форуме Крымоведение

10

1688

Вт окт 01, 2013 20:29

i386 ака Валерий Перейти к последнему сообщению

А давайте закапывать клады в крымских горах!
Алексей_Dnepr » Вт сен 11, 2012 11:57 1, 2, ВСЕ

в форуме Туризм в Крыму. Общие вопросы

18

4948

Чт сен 13, 2012 07:57

Матвий Перейти к последнему сообщению

Эпистолярное словоблудие после крымских гор в октябре.
NZR » Чт ноя 05, 2015 13:05 1, 2, ВСЕ

в форуме Туризм в Крыму. Отчеты о походах

23

4941

Сб апр 02, 2016 09:11

xelibri Перейти к последнему сообщению



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

По любым общим вопросам работы сайта и форума пишите: info@eurotourist.club
Коммерческие вопросы (размещение рекламы, предложение услуг): reklama@eurotourist.club





При перепечатке или использовании любых материалов с сайта, гиперссылка на http://eurotourist.club обязательна

  Copyright © 1998-2020 Eurotourist