Помощь | Правила | Поиск
Регистрация | Вход
Переключиться в мобильный режим



Начать новую тему Ответить на тему    

Модераторы: Sherlock, Екатерина, Жанна, Биолог, ХАМмер, Albertishe, Вячеслав

1, 2, 3, 4, 5, 6, ВСЕ
Автор Сообщение


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 12, 2007 17:47 


Кто знает к кому обратится по поводу перевода на русский надписей с арабского? У меня есть подборка фото с надписей с крымских архитектурных сооружений - в основном с фонтанов арабской вязью. хотелось бы знать перевод. куда обратиться?
------------------------------------
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.10.2006
Посты: 1311
Откуда: Симферополь



СообщениеПн ноя 12, 2007 22:11 


ТНУ. Филфак. Там есть кафедра арабского
_________________
Главное в экстремальном отдыхе - вовремя заметить, когда заканчивается экстрим и начинается пи..ец!
Безумству храбрых - венки со скидкой(с)


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.10.2005
Посты: 469
Откуда: Севастополь\Москва



СообщениеВт ноя 13, 2007 13:17 


Видимо действительно имет смысл обратиться в специальные учреждения. Людей, знающих арабский найти и так можно. Но скорей всего надписи там не на современном литературном арабском, а на классическом, сейчас уже мертвом языке, который в общении не употребляется, разве что нужен для чтения корана и всякой старой литературы. Хотя попытаться можно. Вы повесьте на форум, может кто вам переведет.













СообщениеВт ноя 13, 2007 16:42 


а через комп. переводчик?


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30.12.2005
Посты: 5297
Откуда: з неньки Київ



СообщениеВт ноя 13, 2007 17:17 


я встречал ряд переводов в путеводителе по Крыму с давних совковых времен книгжицу. значит такие переводы уже ранее делали и они описаны в литературе. Вам к краеведам (толковым)
_________________
Конструктор легкого и прочного снаряжения.
Не ошибается тот, кто ни чего не делает.













СообщениеСр ноя 14, 2007 20:02 


Мусульманские священнослужители (имамы, например) обязательно смогут все это перевести.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПт ноя 16, 2007 14:22 


Иван Коваленко писал(а):Кто знает к кому обратится по поводу перевода на русский надписей с арабского? У меня есть подборка фото с надписей с крымских архитектурных сооружений - в основном с фонтанов арабской вязью. хотелось бы знать перевод. куда обратиться?



Могу помочь с арабским.
Пришлите надписи или их изображение. (если не много)


market@artex.com.ua
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеСб ноя 17, 2007 20:31 


Посмотрите может кто сможет перевести. Если что кидайте на мыло kovalenko1979@mail.ru или тут на форуме перевод - думаю многим будет интересно.
Изображение Это Джан-чокрак в Генеральском.
Изображение фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
Изображение бывшее село Биюк-янкой.
Изображение село Запрудное.
Изображение там же.
Изображение другая плита там же.
Изображение а это в Межгорье.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 19, 2007 09:07 


Иван Коваленко писал(а):Посмотрите может кто сможет перевести. Если что кидайте на мыло kovalenko1979@mail.ru или тут на форуме перевод - думаю многим будет интересно.
Это Джан-чокрак в Генеральском.
фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
бывшее село Биюк-янкой.
село Запрудное.
там же.
другая плита там же.
а это в Межгорье.



А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.сложно вообще понять что написано даже по арабски.даже если распечатать-ничего не видно.нужны контрастніе снимки или срисовки с камня.
market@artex.com.ua
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 19, 2007 10:53 


egyptyanka писал(а):А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.
Изображения на камне очень повреждены временем и безхозяйственностью - поэтому срисовку с камня сложно сделать. Вот есть в распоряжении только эти фото, но на некоторых из них вроде бы совсем неплохо читается текст...
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 19, 2007 12:21 


Иван Коваленко писал(а):
egyptyanka писал(а):А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.
Изображения на камне очень повреждены временем и безхозяйственностью - поэтому срисовку с камня сложно сделать. Вот есть в распоряжении только эти фото, но на некоторых из них вроде бы совсем неплохо читается текст...


попробую конечно распечатать фото..но сами фото неважные..а в бОльшем разрешении нет?
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеСб ноя 24, 2007 10:50 


egyptyanka писал(а):
Иван Коваленко писал(а):Посмотрите может кто сможет перевести. Если что кидайте на мыло kovalenko1979@mail.ru или тут на форуме перевод - думаю многим будет интересно.
Это Джан-чокрак в Генеральском.
фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
бывшее село Биюк-янкой.
село Запрудное.
там же.
другая плита там же.
а это в Межгорье.



А можно сделать срисовку?на фотках плохо видно.сложно вообще понять что написано даже по арабски.даже если распечатать-ничего не видно.нужны контрастніе снимки или срисовки с камня.
market@artex.com.ua


Сори за задержку. Работа… то ..се.

То, что удалось расшифровать (если бы арабист был рядом с каменем, я думаю, он бы больше прочел, Но маемо те, що маемо..)

Это Джан-чокрак в Генеральском.

Изображение

ХАН АМИР БЕН АКАНИ 1112 (год видимо)


фонтан Чобан-чокрак на Джурле.

Изображение

АЙХАЙРАД АЛЬХАЖИ ОМАР БЕН АХМЕД 1315 (год видимо)



бывшее село Биюк-янкой

Изображение
МУХАММАД 1 (римская цифра «1») 1357 ПОСТРОИЛ ФОНТАН»

___________________________
село Запрудное

Изображение
ХАН ФАРАЖ ОЛЬНЕШ БЕК

ТАМ ЖЕ

Изображение
ХАН КНЯЗЬ ХАСАН АФАНДИ 1299 10 ФЕВРАЛЯ


Изображение
ПОЛКОВОДЕЦ ХУСЕЙН 1217
УСЕ…
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеСб ноя 24, 2007 22:53 


Огромное спасибо!!!!!!!!! я так понимаю - это имена строителей-спонсоров и год постройки Хиджры? Думал там какие то изречения из Корана? нет? Кстати, фонтан Чобан-чокрак наиболее четко сохранилась и видна надпись - мне еще один человек перевел «Хозяин богатств Хаджи Курт Омар ибн Хаджи Ахмад. 1315 год Хиджры. Алушта». Так ли это?
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 26, 2007 11:21 


Иван Коваленко писал(а):я так понимаю - это имена строителей-спонсоров и год постройки Хиджры? Думал там какие то изречения из Корана? нет?
Думаю,что нет. Скорее всего это надписи или владельцев или самих зодчих,которые ваяли сооружения. особенно это касается фонтанов.

Иван Коваленко писал(а): Кстати, фонтан Чобан-чокрак наиболее четко сохранилась и видна надпись - мне еще один человек перевел «Хозяин богатств Хаджи Курт Омар ибн Хаджи Ахмад. 1315 год Хиджры. Алушта». Так ли это?


Трудно сказать. Я не арабист. Я только учусь и читать пока не умею.Только цифры. Это мне перевел мой учитель по арабскому.
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн ноя 26, 2007 11:33 


А как перевести датировку от Хиджры на более привычную?
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 26, 2007 12:45 


Вячеслав писал(а):А как перевести датировку от Хиджры на более привычную?


Есть две датировки. христианская- 2000 лет от РХ.-это собственно наш календарь.И мусульманская- с разницей от РХ примерно лет в 500.(Именно тогда пророк Мухаммед совершил тур из Мекки в Меддину) То есть по мусульманскому календарю нынче порядка 1500..какой-то там год. Что охначает Хиджра не хнаю.Полагаю это от слова ХАДЖ-паломническое путешествие,которое хоть раз в жизни должен совершить мусульманин. Видимо идет речь о монументальном походе Мухаммеда из Мекки в Медину.Отсюда и название. Мой арабист сказал, что скорее всего даты, указанные на фонтанах относятся именно к нашему календарю.
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 26, 2007 12:48 


Вячеслав писал(а):А как перевести датировку от Хиджры на более привычную?

y = x - (x \ 33) + 622 Это формула перевода года Хиджры в год христианского летоисчисления. X - год Хиджры, Y - год нашего летоисчисления.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн ноя 26, 2007 13:06 


Иван Коваленко писал(а):
Вячеслав писал(а):А как перевести датировку от Хиджры на более привычную?

y = x - (x \ 33) + 622 Это формула перевода года Хиджры в год христианского летоисчисления. X - год Хиджры, Y - год нашего летоисчисления.

1112 --> 1700
1357 --> 1938 :roll:
1299 --> 1882
1217 --> 1802
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 26, 2007 13:33 


Вячеслав писал(а):1112 --> 1700
1357 --> 1938 :roll:
1299 --> 1882
1217 --> 1802

Все верно кроме 1938 года, я не знаю почему Египтянка перевела дату как 1357 год, я там вижу четко 1307 год и соответствено тогда раньше и фонтан построен -в 1896 году.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 26, 2007 14:03 


Иван Коваленко писал(а):
Вячеслав писал(а):1112 --> 1700
1357 --> 1938 :roll:
1299 --> 1882
1217 --> 1802

Все верно кроме 1938 года, я не знаю почему Египтянка перевела дату как 1357 год, я там вижу четко 1307 год и соответствено тогда раньше и фонтан построен -в 1896 году.


Нужно третьего... Третейский суд он самый верный)
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн ноя 26, 2007 14:06 


egyptyanka писал(а):... Мой арабист сказал, что скорее всего даты, указанные на фонтанах относятся именно к нашему календарю.

Т.е. ханы и беи того времени, в 1112-1217 Р.Х. уже совершали хадж ?
Когда появилась традиция хаджа ?
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 26, 2007 14:17 


Вячеслав писал(а):Т.е. ханы и беи того времени, в 1112-1217 Р.Х. уже совершали хадж? Когда появилась традиция хаджа ?
Нет они совершали хадж в 1112 - 1217 годах своего мусульманского летоисчесления.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн ноя 26, 2007 14:55 


Иван Коваленко писал(а):... я там вижу четко 1307 год и соответствено тогда раньше и фонтан построен -в 1896 году.

А тогда кого могли называть в Крыму в 1896 году Мухаммадом I ?
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 26, 2007 16:33 


Вячеслав писал(а):А тогда кого могли называть в Крыму в 1896 году Мухаммадом I ?
Тююю. Ну это обыкновеное татарское имя! Это имя спонсора который дал денег на фонтан ,либо строителя который его построил.

Место выхода воды на поверхность обрамлялось в искусный каптаж, вид которого, завися от фантазии строителя, мог принимать совершенно разную форму. Если фонтан (так русскоязычное население Крыма называло каптированные источники) строился на средства деревни, то для этого дела призывался определенный мастер – чешмеджи. Такие Но чаще всего каптаж источника сооружался силами какого-либо одного человека. Это объяснялось тем, что устроение придорожного фонтана на благо путника у татар являлось высшей земной добродетелью и сильно поощрялось Аллахом. Говорили, что строительство фонтана – это дело, “за которое Пророк так охотно открывает правоверному двери рая”. В связи с таким религиозным значением фонтанов на большинстве из них вырезалась строительная надпись – тарих, где приводилось какое-либо изречение из Корана, год постройки, а так же имя строителя, чтобы проходящий люд, утолив жажду, мог помолиться за его здоровье.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 26, 2007 16:48 


Иван Коваленко писал(а):
Вячеслав писал(а):А тогда кого могли называть в Крыму в 1896 году Мухаммадом I ?
Тююю. Ну это обыкновеное татарское имя! Это имя спонсора который дал денег на фонтан ,либо строителя который его построил.

Место выхода воды на поверхность обрамлялось в искусный каптаж, вид которого, завися от фантазии строителя, мог принимать совершенно разную форму. Если фонтан (так русскоязычное население Крыма называло каптированные источники) строился на средства деревни, то для этого дела призывался определенный мастер – чешмеджи. Такие Но чаще всего каптаж источника сооружался силами какого-либо одного человека. Это объяснялось тем, что устроение придорожного фонтана на благо путника у татар являлось высшей земной добродетелью и сильно поощрялось Аллахом. Говорили, что строительство фонтана – это дело, “за которое Пророк так охотно открывает правоверному двери рая”. В связи с таким религиозным значением фонтанов на большинстве из них вырезалась строительная надпись – тарих, где приводилось какое-либо изречение из Корана, год постройки, а так же имя строителя, чтобы проходящий люд, утолив жажду, мог помолиться за его здоровье.


Вот это да:-)))
Как-будто трактат написал:-)
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 26, 2007 17:14 


egyptyanka писал(а):[Вот это да:-)))
Как-будто трактат написал:-)
Ну так это я из своей книжки первой процитировал :) Фонтаны Крыма- мое увлечение.
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16.11.2007
Посты: 11
Откуда: Киев



СообщениеПн ноя 26, 2007 17:18 


Иван Коваленко писал(а):
egyptyanka писал(а):[Вот это да:-)))
Как-будто трактат написал:-)
Ну так это я из своей книжки первой процитировал :) Фонтаны Крыма- мое увлечение.


Своей собственной книжки??WOW!
Да уж.. у всех у нас много увлечений..вплоть до книжек..)Покажи фото книжки.
_________________
Желаю успехов!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн ноя 26, 2007 18:09 


Иван Коваленко писал(а):
Вячеслав писал(а):А тогда кого могли называть в Крыму в 1896 году Мухаммадом I ?
Тююю. Ну это обыкновеное татарское имя! Это имя спонсора который дал денег на фонтан ,либо строителя который его построил.

Но если я правильно понял переводчика, то написано Мухаммад I (Первый, римской цифрой) :!:
Уже в 17 веке один из Гиреев был Мухаммадом IV. Оттого и вопрос ... кого могли называть в Крыму в 1896 году Мухаммадом I ?
Либо речь идёт о самом Пророке :?


:D Статью Ивана I Коваленко я давно читал :D
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПн ноя 26, 2007 18:14 


egyptyanka писал(а):Своей собственной книжки??WOW!
Да уж.. у всех у нас много увлечений..вплоть до книжек..)Покажи фото книжки.
Озадачился фото.. В сети множество ссылок на мои книжки (даже на этом сайте где мы сейчас в разделе Библиотека есть - http://travel.org.ua/rus/library/library.php?book=36 ), а вот фото .. Нашел вот тут ссылки на две мои книги http://www.zverozub.com/index.php?r=89&a=472&l=1 Еще есть третья...
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеВт ноя 27, 2007 12:28 


egyptyanka писал(а):Извините..а сколько Вам лет? Судя по фото-лет 20.. а книгу написал...теряюсь в догадках:-)
Ну мне 28 лет. Первую книгу написал в 20 лет ,вторую в 25, третью в 27, щас новую пишу... ну и что тут такого ? :) И вобще давайте ветку про фонтаны не будем засорять личностями :) стукните мне в аську 312580297
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.10.2005
Посты: 469
Откуда: Севастополь\Москва



СообщениеПн дек 03, 2007 15:27 


Похоже действительно на то, что даты из перевода
1315 и 1357 следует читать как 1310 и 1307, пятерка все же пишется иначе


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеВт дек 04, 2007 13:26 


Kirill_ka писал(а):Похоже действительно на то, что даты из перевода
1315 и 1357 следует читать как 1310 и 1307, пятерка все же пишется иначе
Разве пятёрка пишется не в виде бублика?

Изображение
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.10.2005
Посты: 469
Откуда: Севастополь\Москва



СообщениеВт дек 04, 2007 13:56 


Именно так, но не абсолютно круглого и соразмерного остальным цифрам. Вариантов написания много, у меня возникло ощущение что под теми крошечними бубликами можно вполне понимать "0", так тоже иногда пишут.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеПт ноя 27, 2009 17:43 


может кто переведет ?
это в Виноградном фонтан

Изображение

это возле Изобильного Азис
Изображение


Изображение
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04.05.2005
Посты: 5529
Откуда: Местный моторизованный алконафт



СообщениеПт ноя 27, 2009 19:37 



Изображение
Стилизация пол арабскую вязь. А буквы - латиница :lol:
_________________
ИМХО.
Истина- понятие индивидуальное.
"Вами управляет тот, кто вас злит"
© Лао-Цзы, основатель троллинга, VI в. до н.э.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17.05.2009
Посты: 972
Откуда: Симферополь



СообщениеПт ноя 27, 2009 19:39 


...
Последний раз редактировалось idu-nespesha Сб мар 19, 2011 21:00, всего редактировалось 1 раз.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеСб ноя 28, 2009 11:50 


а где конкретно в Изобильном этот фонтан? как его найти?
каптаж да видн очто новый, а мраморная надпись старая, точно.. ждем кто переведет :)
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29.11.2008
Посты: 912
Откуда: Кривой Рог



СообщениеСб ноя 28, 2009 18:24 


Можно еще подкинуть для прочтения? Очень интересно было бы знать, что там написано.
Родник "Исток" в Адым Чокракской долине

Изображение
Родник в селе Богатое Ущелье

Изображение
_________________
Сомнение - первый шаг к познанию истины.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17.05.2009
Посты: 972
Откуда: Симферополь



СообщениеПн ноя 30, 2009 18:49 


...
Последний раз редактировалось idu-nespesha Сб мар 19, 2011 21:00, всего редактировалось 1 раз.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.01.2006
Посты: 457
Откуда: Крым Симферополь



СообщениеЧт мар 10, 2011 21:22 



Изображение
как это перевести?
_________________
КРЫМОВЕД - www.krimoved.crimea.ua
мой блог о Гоа http://www.goatravel.info
Походы по Крыму http://travel-crimea.com.ua


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.02.2008
Посты: 1344
Откуда: Киев



СообщениеЧт мар 10, 2011 21:36 


Василий Спицын писал(а):Можно еще подкинуть для прочтения? Очень интересно было бы знать, что там написано.
Родник "Исток" в Адым Чокракской долине


на Истоке насколько помню - "путник остановись и испей этой целебной воды"
_________________
Надувные коврики в поход берут только те, кто думает, что других развлечений там не будет


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПт мар 11, 2011 10:22 


Иван Коваленко писал(а):

как это перевести?


«Смерть – это стакан из которого все пьют, могила – это врата, через которые все пройдут»
1318 г. (по Хиджре)
_________________
Встретимся на тропе!


Зарегистрирован: 15.03.2010
Посты: 22
Откуда: Симферополь



СообщениеПт апр 01, 2011 13:58 


egyptyanka писал(а):фонтан Чобан-чокрак на Джурле.
Открыть изображение

АЙХАЙРАД АЛЬХАЖИ ОМАР БЕН АХМЕД 1315 (год видимо)
Я в начале надписи с Чобан-чокрака отчетливо вижу имя Сахиб.
Поместил это фото на специализированном форуме, подождем перевода...
Кстати, о переводе дат Хиджры я в свое время писал на своем сайте - http://coins.ucoz.ru/forum/8-7-1. Там же есть и соответствующие таблицы.













СообщениеВс апр 03, 2011 14:29 


Фонтан в Кумысном

Изображение


Зарегистрирован: 20.10.2010
Посты: 312



СообщениеВс апр 03, 2011 16:30 


Гость писал(а):Фонтан в Кумысном
а Кумысное это где?


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.11.2009
Посты: 66
Откуда: Симферополь



СообщениеВс апр 03, 2011 20:00 


Иван Коваленко писал(а):
фонтан Чобан-чокрак на Джурле


владелец благодатного места аль хадж курат омар сын аль хадж ахмад 1315 по хиджре


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17.01.2010
Посты: 1470
Откуда: Севастополь



СообщениеВс апр 03, 2011 20:42 



Изображение
Как-то не обращал раньше внимание, а тут вот разглядел, что фрагмент надписи срублен. И, судя по поросли лишайника, относительно давно. А нет ли случайно у кого фотографии неповреждённой плиты? Интересно - что же там было выбито?
_________________
Природа всегда права.
Ошибки же и заблуждения исходят от людей.













СообщениеПн апр 04, 2011 05:28 


андрей123 писал(а): а Кумысное это где?

Оно же- Пчелиное (Кумысным его называют сами обитатели).


Зарегистрирован: 15.03.2010
Посты: 22
Откуда: Симферополь



СообщениеПн апр 04, 2011 14:20 


Иван Коваленко писал(а):Огромное спасибо!!!!!!!!! я так понимаю - это имена строителей-спонсоров и год постройки Хиджры? Думал там какие то изречения из Корана? нет? Кстати, фонтан Чобан-чокрак наиболее четко сохранилась и видна надпись - мне еще один человек перевел «Хозяин богатств Хаджи Курт Омар ибн Хаджи Ахмад. 1315 год Хиджры. Алушта». Так ли это?
Да, именно так эту надпись и перевели коллеги с форума исламской нумизматики.

http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/25-6079-1
Если надо, для уточнения, могу "закинуть" туда и остальные надписи.
А вообще - тема очень и очень интересная и поучительная!!!!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеЧт апр 07, 2011 13:10 


Матрасник писал(а):... фрагмент надписи срублен. И, судя по поросли лишайника, относительно давно....
А какое место по-вашему срублено? Кажется, что всё цело?
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04.06.2009
Посты: 265
Откуда: Киев



СообщениеЧт апр 07, 2011 13:39 


...


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеЧт апр 07, 2011 13:49 


1315 + 621 = 1936 ?
Не согласен.

См. в нете поиском "перевод Хиджры в Миляди"
_________________
Встретимся на тропе!













СообщениеЧт апр 07, 2011 16:36 


Вячеслав писал(а):
Матрасник писал(а):... фрагмент надписи срублен. И, судя по поросли лишайника, относительно давно....
А какое место по-вашему срублено? Кажется, что всё цело?
Слева внизу действительно срублены буквы...


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17.01.2010
Посты: 1470
Откуда: Севастополь



СообщениеЧт апр 07, 2011 18:20 


Вячеслав писал(а):
Матрасник писал(а):... фрагмент надписи срублен. И, судя по поросли лишайника, относительно давно....
А какое место по-вашему срублено? Кажется, что всё цело?

Вот же в левом нижнем углу отчётливо просматриваются следы механической обработки нарушающей плоскость.

Изображение
_________________
Природа всегда права.
Ошибки же и заблуждения исходят от людей.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.11.2009
Посты: 66
Откуда: Симферополь



СообщениеЧт апр 07, 2011 18:59 


следы мех.обработки есть,но они не настолько глубоки по сравнению с основной надписью. думаю,что такой обработкой надпись не стереть.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеЧт апр 07, 2011 20:25 


Мне кажется, что надпись сделана по тонкому слою бетона, но с заглублением в каменную основу. Может просто отслоился и отлетел кусок этого верхнего лощёного слоя ? Может следы мехобработки это всего лишь насечки на камне, сделанные для лучшего сцепления "стены и штукатурки" ?
_________________
Встретимся на тропе!


Зарегистрирован: 15.03.2010
Посты: 22
Откуда: Симферополь



СообщениеЧт апр 07, 2011 23:07 


Вячеслав писал(а):1315 + 621 = 1936 ?
Не согласен.

См. в нете поиском "перевод Хиджры в Миляди"


Я уж не знаю, насколько уместно на русскоязычном форуме упоминать название "миляди" :D, но по поводу перевода можно воспользоваться приблизительной формулой
Начала года Хиджры (например, 1315 г.х.)
(1315-1)*0,97+622,5 = 1897 г.н.э.
Подробности - здесь http://coins.ucoz.ru/forum/8-7-1


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25.03.2011
Посты: 248
Откуда: Киев-Житомир



СообщениеПт апр 08, 2011 13:38 


Как-то читал в какой-то из книг, ещё советских, и точно помню, что на Чабан-чокрак написано что-то типа этой фразы "Кто владеет водой - владеет жизнью"













СообщениеСб сен 03, 2011 11:03 


Здравствуйте!

Фонтан из Адым-Чокрака устроен в память об Эльхадж абд эль-Халим Эфенди, сына Эльхадж Халила, жившего в 1285-1320 гг. х., т.е. в 1868-1902 гг.

С Уважением,
М.Чореф


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеВс фев 22, 2015 15:22 


Немного не в тему, но уж очень интересно, о чём это

Изображение


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеВс фев 22, 2015 20:18 


Эта надпись на "тропе одиночества" на Кошке?
Последний раз редактировалось Юлия Розумняк Вс фев 22, 2015 20:33, всего редактировалось 1 раз.


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеВс фев 22, 2015 20:22 



Изображение


Изображение


Изображение


Изображение



из последней прогулки. с. Заречное. Фонтан.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеВс фев 22, 2015 21:42 


Юлия Розумняк писал(а):Эта надпись на "тропе одиночества" на Кошке?

Дурацкое название :)
Это где-то обсуждалось уже?


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеПн фев 23, 2015 12:52 


skirp писал(а):Немного не в тему, но уж очень интересно, о чём это

Странная дата: 1934 - 2
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.01.2012
Посты: 372
Откуда: Москва



СообщениеПн фев 23, 2015 15:26 


Юлия Розумняк писал(а):












из последней прогулки. с. Заречное. Фонтан.


Это Запрудное ;)


А про надписи на фонтане:

http://jalita.com/guidebook/alushta/zaprudnoe_fountain.shtml


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеПн фев 23, 2015 18:29 


skirp писал(а):
Юлия Розумняк писал(а):Эта надпись на "тропе одиночества" на Кошке?

Дурацкое название :)
Это где-то обсуждалось уже?



Где-то я эту фотку выставляла , но без результата. А почему "дурацкое"? На этой тропе высечено название " Тропа одиночества", недалеко от вашего камушка. Думаю один мастер и выбивал.


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеПн фев 23, 2015 18:31 


Ой, да. Запрудное. А я мужу доказывала с "пеной у рта", что Заречное.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.12.2003
Посты: 1021
Откуда: Симферополь



СообщениеПн фев 23, 2015 20:04 


espace писал(а):
А про надписи на фонтане:

http://jalita.com/guidebook/alushta/zaprudnoe_fountain.shtml

Наташа у меня к Вам большая просьба: тщательнее подходить к проверке первоисточников. В указанной вами ссылке большая часть инфы "спионерена" отсюда: Источник в селе Запрудное |#smile706|
_________________
Неизвестный Крым: маршруты, родники, http://neizv-crimea.ru


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.01.2012
Посты: 372
Откуда: Москва



СообщениеПн фев 23, 2015 21:02 


Прошу прощения!
Я не проверяла. Дала ссылку на первый же сайт, что выдал поиск...


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеЧт фев 26, 2015 18:39 


Юлия Розумняк писал(а):
skirp писал(а):
Юлия Розумняк писал(а):Эта надпись на "тропе одиночества" на Кошке?

Дурацкое название :)
Это где-то обсуждалось уже?



Где-то я эту фотку выставляла , но без результата. А почему "дурацкое"? На этой тропе высечено название " Тропа одиночества", недалеко от вашего камушка. Думаю один мастер и выбивал.


Изображение


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеЧт янв 18, 2018 17:02 


Уж два года прошло, может кто появился знающий?

Изображение


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.02.2014
Посты: 71
Откуда: Горишние Плавни



СообщениеЧт янв 18, 2018 18:01 


skirp писал(а):Уж два года прошло, может кто появился знающий?


Отправил ссылку на изображение знакомому в ОАЭ.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеЧт янв 18, 2018 19:24 


underr писал(а):Отправил ссылку на изображение знакомому в ОАЭ.

С этими я разговаривал, говорят, "фарси" не понимаем. А это крымско-татарский скорее всего. Половина букв легко узнается, а половина хрен пойми. Хоть бы буквы отдельные выделил кто.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеСб янв 20, 2018 20:22 


Если вот эта строка:

Изображение
означает годы жизни какого-то человека, 1934 - 2000, то возможно это какая-то посвятительная надпись в честь него ...
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеВс янв 21, 2018 22:37 


Вячеслав писал(а):Если вот эта строка... означает годы жизни какого-то человека, 1934 - 2000, то возможно это какая-то посвятительная надпись в честь него ...

Возможо, только немного странно все это. Писать вязью... Да еще место такое... На могилу совсем не похоже, хотя полностью исключить тоже нельзя. И появилась надпись как-то незаметно...


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеСб янв 27, 2018 22:33 


Первое слово перевели, как Симеиз и дата 1934


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеСб фев 03, 2018 17:09 


Юлия Розумняк писал(а):Первое слово перевели, как Симеиз и дата 1934

Уже хорошо, спасибо


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.02.2014
Посты: 71
Откуда: Горишние Плавни



СообщениеСб фев 03, 2018 17:25 


У меня тоже самое: консилиум чтецов по арабски сказали моему товарищу
- первое слово - какое-то имя или название, второе - 1934. Это неизвестный им диалект.













СообщениеВс фев 04, 2018 13:18 


Серёжа сходи к Билялу, он тебе и переведёт и подскажет кто писал. |#smile806|


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеПт фев 09, 2018 20:21 


Вот два перевода.

Керчь Симеиз
1935 - 2000
Салмин Эльфезид
Георгиевич


Симеиз Гийркъсуй
1934 – 2000
Салхын Эльфезид
Геляар (Гедаар) Гийакъиддис


Еще сказал, третий человек, что это на азербайджанском языке


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08.06.2010
Посты: 667
Откуда: ЮБК



СообщениеВс фев 11, 2018 10:24 


Спасибо.
Изображение


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеПн фев 12, 2018 20:28 


на каком кладбище он похоронен? Что произошло? Фамилия знакомая очень, не могу вспомнить.













СообщениеПн фев 12, 2018 21:12 


skirp писал(а):Спасибо.

О.Рубинчик: Море для меня, как наверно и для всех – это бескрайность и величие. Это как бы зримый образ вечности, метафора Бога. Есть глубокая поэзия в том, что согласно теории эволюции все мы вышли из моря. Начало нашей ветви эволюции – в море, его воды шумят в наших венах. Известно, что кровь по составу близка морской воде. И вот первое воспоминание. Точнее, воспоминание воспоминания, так как я перескажу насколько помню то, что мне рассказал один житель Крыма больше 15 лет назад, когда мы с мужем и сыном были летом в Симеизе. Имя этого, тогда уже немолодого человека – Альфред Георгиевич Салмин. Кажется, у него в роду была немецкая и татарская кровь. Так что во время Великой Отечественной Войны он имел двойную возможность быть высланным со своими родными, татар ведь из Крыма тогда Сталин почти поголовно выслал, и немцы были не в чести. Но семья Альфреда Георгиевича каким-то чудом выслана не была. Это были люди, которым хочется поклониться. Бабушка Альфреда прятала в доме от фашистов еврейского ребенка. Война не обошла их, в дом или участок попала бомба и маленький Альфред был ранен. В местной больнице не было никаких лекарств и врачи загоняли раненых в море, разбинтовывали и приказывали какое-то время проводить в воде. Море, по словам Альфреда Георгиевича, затягивало раны. У этого человека была с морем глубочайшая связь. Помню, как он приглашал нас ночью плавать, мягкая теплая тьма, ласковая, спокойная вода, море горело от светлячков. Альфред Георгиевич Салмин занимался краеведением, очень любил свой край. Он любил и столичные города, в которых концентрируется культура. А жить в них не мог, говорил, что приезжает в Ленинград посидеть в Публичной библиотеке и начинает задыхаться, через несколько дней у него открывается астма. Так что ему нельзя было отрываться от Черного моря. Его воздух был морской, горный, чистый, во всех смыслах чистый воздух. Для меня море много значило с детства. Лет в 9 родители впервые вывезли меня летом в Латвию на Рижское взморье. Первое до слез пугающее впечатление от стихии описано в моем стихотворении о море.


Зарегистрирован: 07.01.2012
Посты: 943
Откуда: Крым



СообщениеВт фев 13, 2018 21:08 


Спасибо, ГОСТЬ!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2005
Посты: 4514
Откуда: Балашиха, Москов. обл.



СообщениеЧт фев 15, 2018 23:44 


А кто-нибудь может обосновать, как албанское Çezma (фонтан) вяжется с крымскотатарским Чезмалы ???
_________________
Встретимся на тропе!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.08.2013
Посты: 275
Откуда: Малореченское/Орск



СообщениеПт фев 23, 2018 16:31 


Вячеслав писал(а):А кто-нибудь может обосновать, как албанское Çezma (фонтан) вяжется с крымскотатарским Чезмалы ???


Так ведь албанцы находились под сильным турецким влиянием. Это неудивительно. Тут вот у нас недалеко, в Башкирии, есть городок Чишмы. Его название всю от тех же родников/фонтанов/источников и происходит.
_________________
Abfliegen, zu wiederkommen
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  1, 2, 3, 4, 5, 6, ВСЕ

Быстрый ответ
Имя пользователя:
Заголовок:
Сообщение:

Смайлики
|#smile805| |#smile807| |#smile806| |#smile24| |#smile706| |#smile709| |#smile710| |#smile714| |#smile715| |#smile718| |#smile722| |#smile725| |#smile726| |#smile728| |#smile729| |#smile735| |#smile737| |#smile739| |#smile748| |#smile766| |#smile746| |#smile749| |#smile772| |#smile773| |#smile615| |#smile614| |#smile612| |#smile606| |#smile603| |#smile602| |#smile792| |#smile785| |#smile784| |#smile780| |#smile778| |#smile701| |#smile703| |#smile716| |#smile740| |#smile752| |#smile757| |#smile761| |#smile764| |#smile765| |#smile770|
Ещё смайлики…
Добавить изображения
Advanced BBCode Box 3: Страница помощи   Жирный текст Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст Верхний индекс Нижний индекс Горизонтальная линия Выравнивание по левому краю Выравнивание по центру Выравнивание по правому краю Маркированный список Нумерованный список Элемент списка
Код Цитата Спойлер Скрытие от гостей Вставить текст не касающийся темы (оффтоп) Ссылка на Web адрес Вставить Email адрес Вставка в сообщение ссылки на IMG изображение Вставить иконку Вставить слово поиска Вставить ссылку на BBvideo видео ABBC3_YOUTUBE_OLD Вставить Видео с Youtube
Цвет шрифта
Вопрос
Двадцать семь минус девять = ? (введите ответ цифрами):
Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

 Похожие темы   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Надписи, символы, рисунки
Grey » Вт июл 06, 2010 12:26 1 ... 7, 8, 9, ВСЕ

в форуме Крымоведение

124

17309

Вс окт 25, 2015 18:44

Гость Перейти к последнему сообщению

как перевести топонимы ?
Гость » Вт фев 24, 2009 15:20 1, 2, 3, 4, 5, ВСЕ

в форуме Туризм в Крыму. Общие вопросы

62

12383

Ср мар 10, 2010 04:30

Дядя Генна Перейти к последнему сообщению

Аллея крымских краеведов
Иван Коваленко » Сб окт 05, 2013 13:39

в форуме Крымоведение

2

828

Пт окт 25, 2013 18:33

Kulak Перейти к последнему сообщению

ИСТОКИ И УСТЬЯ КРЫМСКИХ РЕК
Валентин Нужденко » Чт янв 22, 2009 20:10 1, 2, 3, 4, ВСЕ

в форуме Крымоведение

46

11669

Пт июл 15, 2011 13:27

Aksel Перейти к последнему сообщению

Погода в крымских горах в апреле-мае
Инга Булыгина » Ср янв 23, 2013 19:20 1, 2, ВСЕ

в форуме Туризм в Крыму. Общие вопросы

17

7359

Пт апр 12, 2013 21:37

Гость Перейти к последнему сообщению



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

По любым общим вопросам работы сайта и форума пишите: info@eurotourist.club
Коммерческие вопросы (размещение рекламы, предложение услуг): reklama@eurotourist.club








При перепечатке или использовании любых материалов с сайта, гиперссылка на http://eurotourist.club обязательна

  Copyright © 1998-2018 Eurotourist