Сюди будуть додані діалекти, архаїзми,слова іншомовного походження, терміни, які потребують додаткового тлумачення.


[b]А [/b]

[u]Ає,аєкжи[/u] - так, ствердження
[u]Айно[/u] - так, стверджування
[u]Альпійка[/u] - див. жереп
[u]Афина,афини[/u] - гуцульська назва чорниці звичайної.
Ая - ні, заперечення

[b]Б[/b]

[u]Баба[/u] - височина, вершина(Наприклад Баба-Лудова 1590м. в Гринявських горах)
[u]Багна, млака, мочар[/u] - болотиста місцевість
[u]Багрівка[/u] - смола хвойних дерев(ялиці, смереки)
[u]Банічок, банєк[/u] - каструля
[u]Банувати [/u]- сумувати, жаліти
[u]Бануш або банош[/u] - традиційна старва з кукрудзяної муки у гуцулів
[u]Бартка [/u]- невелика сокира, первісна зброя гуцулів
[u]Баюра[/u] - калюжа
[u]Бербенùця[/u] - дерев"яна діжка для бринзи (браги)
[u]Бескид[/u] - гірський хребет.
[u]Берфéла (берфéло)[/u] - дерев"яний поворотний кронштейн для навіски котла для виробництва бринзи
[u]Бесаги[/u] - сумки
[u]Бетанг [/u]- зірвиголова, бешкетник
[u]Бечка[/u] - верба, лоза
[u]Бісиця[/u] – відьма
[u]Біціклі,біціклєт, бісіклєт[/u] - велосипед
[u]Блатт[/u] - залізний лист на печі, на який ставляться баняки і пательні
[u]Бòвгар[/u] - випасає корів
[u]Бовчарка,вакрка,[/u] - місце для доїння корів
[u]Бограч[/u] - традційна страва на зустрічах форучан travel.org.ua
[u]Боїти, боїт[/u] - кипить, кипіти
[u]Бокораш[/u] - плотогін, керманич дараби.
[u]Брай[/u] - буковий кіл, для виробництва бриндзи
[u]Броцак[/u] - наплечник
[u]Бота[/u] - шмат
[u]Брùнза[/u] -різновиди овечого сиру
[u]Бри, брє[/u] - зухвале звертання, скорочене від брате.
[u]Бýдз[/u] -різновид овечого сиру
[u]Буковий[/u] - білий гриб
[u]Букунцì [/u]- гуцульськи мокасини
[u]Бумбетель[/u] - дерев’яний розсувний тапчан
[u]Буркýт[/u] - джерело мінеральної води

[b]В [/b]

[u]Вадитиси [/u]– сваритися
[u]Вакації[/u] - канікули
[u]Ватаг [/u]- головний пастух на полонині
[u]Ватарник[/u] - місце в колибі для вогнища
[u]Ватра[/u] - вогнище, багаття
[u]Вар"ят[/u] - шибайголова.
[u]Вергси[/u] – злякався
[u]Вереня[/u] - старе покривало
[u]Верклюг[/u] - стовп, який кртуиться навколо своєї осі, на ньому закріплена берфела. В загальному значенні верклюг і берфела - це механізм регулювання температури молочних продуктів в казані.
[u]Вйо [/u]- команда коневі йти вперед
[u]Відив, відей [/u]- мабуть, очевидно
[u]Віно[/u] - посаг, придане
[u]Віпчина [/u]- перевал між двома вершинами
[u]Висікатиси[/u] – видути носа
[u]Виходок[/u] – туалет на дворі
[u]Вклєк, вклєкнути[/u] - застиг від чогось (здивування, удару, шоку)
[u]Возилєнка[/u] – ноші для сіна
[u]Вонка[/u] - зовні, на вулиці, за межами будинку
[u]Вориння, воріння[/u] - огорожа
[u]Вошєнкувати[/u] - блювати
[u]Вуйко,вуйо[/u] - дядько
[u]Вýрда[/u] - різновид овечого сиру
[u]Вшидкі[/u] - всі

[b]Г [/b]

[u]Га[/u] - я не почув, якщо Вам не важко, повторіть; що
[u]Габа[/u] – хвиля на річці
[u]Гавра[/u] - гірська печера
[u]Газмаска[/u]- протигаз
[u]Гарадичі[/u] - сходи
[u]Гаті,гачі[/u] - штани
[u]Гадє [/u]- змія
[u]Гельма[/u] - каска, шолом
[u]Гойкати [/u]- голосно кричати
[u]Гойний[/u] - красивий, гарний, видний (про хлопця, дівчину)
[u]Головиця[/u] - джерело
[u]Голубінка[/u] - назва гриба, сироїжка
[u]Гоноровий[/u] - гордий, вибагливий
[u]Горнéць[/u] - глечик, глиняна миска
[u]Горнє[/u] - кружка, чашка
[u]Горщì[/u] - кружка
[u]Гражда[/u] - закрите подвір'я
[u]Граматùка[/u] - соус з товченого часнику солі та олії
[u]Грань[/u] - розпечене вугілля, жар в ватрі
[u]Грунь, груник[/u] - невеликий гірський хребет.
[u]Гудзиця[/u] – дупа
[u]Гук[/u] - водоспад
[u]Гурі[/u] - вверх


[b]Ґ [/b]


[u]Ґаджуґа,Ґадчуґа [/u] - смерека.
[u]Ґамованка[/u] - ворота у кляузі, для контролю рівня води у кляузі
[u]Ґирлига[/u] - палиця з заокруленням на кінці, багатоцільовов призначення, на неї можна було спертися, відягнути вівцю, і тд
[u]Ґлєґ[/u] – фермент для виготовлення твердого сиру
[u]Ґльобін[/u] - шмір до мештів ( крем для взуття
[u]Ґноти[/u] - стан повної технічної непридатності(Розбив фіру в ґноти)
[u]Ґоґодзи[/u] - гуцульська назва брусниці звичайної.
[u]Ґрегіт[/u] - камениста вершина гори
[u]Ґреготи [/u]- див. Цекоти.

[b]Д [/b]

[u]Дараба[/u] - пліт збитий з стволів дерев, який сплавляли по гірських річках
[u]Деруни[/u] - картопляні млинці
[u]Джимплòва[/u] - шнурки для взуття
[u]Дзиґарок[/u] - годинник
[u]Довкус[/u] - зовсім, до кінця
[u]Дрезина [/u]- 1. вузькоколійка 2. поїзд, що рухається по вузькоколійці
[u]Дримба[/u] - музичний щипковий інтрумент
[u]Дриснути, дристати[/u] - всратися поносом
[u]Друляти[/u] - штовхати
[u]Дулі[/u] - вниз


[b]Е [/b]
[b]Є [/b]

[b]Ж[/b]

[u]Жарівка[/u] - лампочка
[u]Жинтичùк[/u] - зброджена сироватка з овечого молока
[u]Жереп[/u] - карликова гірська сосна, росте вище лісової зони густими зарослями, стелиться по землі, утворюючи криволісся.
[u]Жовняр, жовнір[/u] - військовослужбовець

[b]З [/b]


[u]Загнати[/u] - відправити
[u]Замішка[/u] - страва з кукурудзяної крупи
[u]Зарінок[/u] - кам'яниста рівна місцина біля річки, заросла травою
[u]Зàстайка[/u] - те саме, що колиба
[u]Захцянки[/u] - побажання
[u]Звар"ювати[/u] - збожеволіти
[u]Звір, зворик[/u] - потік, потічок з яром
[u]Змарніти[/u] – схуднути, погано виглядати

[b]И[/b]

[u]Истик[/u] - засіб для прополювання бур'янів в пшениці

[b]І [/b]

[u]Ізвір[/u] - лісова хаща

[b]Ї [/b]

[b]Й [/b]

Йо - так.

[b]К [/b]

[u]Кавалок [/u]– шматок
[u]Калабаня[/u] - калюжа
[u]Кальга [/u]- пічка
[i]Камізелька[/i] - жилетка
[u]Келішок[/u] - стаканчик для палєнки
[u]Калюх[/u] – живіт
[u]Кідь[/u] - як
[u]Кілішувати[/u] - щось вирішити, про щось домовитись
[u]Кіскати[/u] – прибирати лайно в стайні
[u]Кизлики[/u] - картопляні млинці
[u]Кичера, кичірка[/u] - гора, покрита лісом окрім вершини.
[u]Кладка[/u] - підвісний міст
[u]Клевец[/u] – молоток
[u]Кліть[/u] – кладова
[u]Кляуза[/u] - гідро-технічна споруда для набору води на гірських річках, з метою транспортування дерева.
[u]Кляштор[/u] - монастир
[u]Кнайпа[/u] - генделик, корчма (тут наливають)
[u]Котітко (котєтко)[/u] - кошеня
[u]Коточєрь[/u] – той хто любить котів
[u]Кресàня[/u] - гуцульский капелюх
[u]Креденц, креденс[/u] - сервант
[u]Крис, кріс[/u] - рушниця
[u]Кромплі[/u] - картопля
[u]Колиба[/u] - тип будівлі, житло пастухів в літній період часу.
[u]Кумбук[/u] - дерево, в якого зрубаний вершок і воно росте вшир
[u]Курмей[/u] – шнур
[u]Кутатиси[/u] – обходити худобу
[u]Кутюга[/u] - собака
[u]Куфайка[/u] - тепла куртка
[u]Куцюрюбки[/u] - назва гриба, гриб-баран
[u]Куча[/u] - загін для свиней

[b]Л [/b]

[u]Легінь[/u] - красивий хлопець
[u]Лелич[/u] - вискогірна вільха.
[u]Лещєта[/u] - лижі
[u]Лижка [/u]- ложка

[b]М [/b]

[u]Маржина[/u] - худоба
[u]Мамалига[/u] - страва з кукурудзяної крупи
[u]Мачанка [/u]- підлива
[u]Мàярка[/u] - доярка корів
[u]Мерза[/u] - негідник
[u]Мидниця, мельниця, мильниця[/u] - тазік
[u]Млака[/u] - болотиста місцевість
[u]Мольфар[/u] - карпатський чарівник
[u]Моторбіціклі[/u] - мотоцикл
[u]Мочар, мочарі[/u] - болотиста місцевість
[u]Моцно[/u] - сильно

[b]Н[/b]

[u]Ниська, ниньки[/u] - сьогодні
[u]Нанашко, нанашка [/u]- хресний тато,мама

[b]О[/b]

[u]Оборіг [/u]- крита прибудова, де зберігається і сушиться сіно
[u]Онука[/u] - всередині

[b]П[/b]


[u]Парадичка[/u] - помідор
[u]Палачінтовка[/u] - пательня
[u]Палєнка[/u] - самогонка
[u]Паленятко[/u] - прісний коржик з тіста ( щось таке як блінчик, лише не солодкий, смажиться на пательні)
[u]Пацє[/u] - порося
[u]Пацьорки [/u]- прикраси
[u]Пирогù[/u] - вареники
[u]Під[/u] - кімнатка під стріхою, але сидіти в цій кімнаті - сидіти на пуді
[u]Пізюньки[/u] – червона смородина
[u]Петрати[/u] - розумітись на чомусь
[u]П"єц[/u] - пічка
[u]Плай[/u] - гірська стежка або дорога. Зустрічається також інформація, що слово [i]плай[/i] - означає стежку або дорогу з виходом на полонину з колибами. Плай стежка для перегону тварин.
[u]Плебанія [/u]- садиба священника
[u]Плєцак[/u] - наплечник
[u]Плита[/u] – камінь
[u]Плова [/u]- раптовий сильний дощ
[u]Подиграфія[/u] – фотографія
[u]Позирай[/u] - дивись
[u]Пой[/u] - іди
[u]Покритка[/u] – шльондра
[u]Пòплан [/u]- домоткана ковдра з овечої вовни
[u]Подевко, поделко[/u] - коробка
[u]Поточина[/u] – потічок
[u]Псарівка, псєнка[/u] - високогірна трава, в які полюбляють рости білі гриби
[u]Пструг[/u] - форель
[u]Пýтера[/u] - висока та вузька діжка з дерев"яним кілочком знизу для жинтичика
[u]Путня[/u] - відро

[b]Р [/b]


[u]Райтшток(фіршток, чіпаш)[/u] - мисливська стежка, прокладена узбіччям гір та хребтів, в більшості випадків горизонтально або у вигляді серпантину, на висоті декілька сотень метрів нижче верхньої межі лісу.
[u]Рапавка [/u]- жаба-ропуха
[u]Раптивка[/u] - злива
[u]Раташ[/u] - стежка витоптана вівцями
[u]Ріпа[/u] - картопля
[u]Ровер[/u] - велосипед
[u]Росіш[/u] - місце злиття двох потоків.
[u]Рубцак[/u] - наплечник

[b]С[/b]

[u]Сарака[/u] - бідачисько, невдаха
[u]Сèрбанка, сèрбавка, зýпа [/u]- юшка (суп рос.)
[u]Серен[/u] - злежаний сніг
[u]Сировиця[/u] - солона вода
[u]Сигла[/u] - густий смерековий ліс з найвищийх дерев
[u]Сикнути[/u] - бризнути
[u]Сокотити[/u] - стерегти
[u]Солонина[/u] - солене сало
[u]Сплав[/u] - спосіб транспортування деревини по гірських річках(Останній сплав в Україні 1979р.)
[u]Спіжарня[/u] - комора
[u]Спузир, спузар[/u] - пастух на полонині, який доглядає за вогнем в колибі, щоб не згас
[u]Стая[/u] - огородженя ділянка для овець на полонині.
[u]Стаднарка[/u] - загін для коней
[u]Стійло[/u] - огороджена ділянка для великої рогатої худоби на полонині.
[u]Струнка[/u] - місце в кошарі, де доять овець та кіз
[u]Студінь[/u] – холод
[u]Схроніско[/u] - туристичний притулок.
[u]Сцяклинє[/u] – сеча

[b]Т[/b]

[u]Тайстра[/u] - торбина
[u]Тевкало[/u] – батут
[u]Товстонìг, або справжній гриб[/u] - білий гриб
[u]Трафунок[/u] - випадок
[u]Турушки[/u] -молоді ліси
[u]Тюню́к[/u]- комар

[b]У[/b]

[u]Убіськати, убіськатиси[/u] - шукати паразитів(воші, блохи)

[b]Ф[/b]

[u]Файка[/u] - люлька
[u]Фалатики[/u] - рештки чого небудь
[u]Фіршток(чіпаш, райтошток)[/u]- мисливська стежка, прокладена узбіччям гір та хребтів, в більшості випадків горизонтально або у вигляді серпантину, на висоті декілька сотень метрів нижче верхньої межі лісу.
[u]Фийст, фист[/u] - дуже
[u]Флєша[/u] - пляшка
[u]Флоєра[/u] - сопілка
[u]Фоса[/u] - кювет
[u]Франца[/u] - хвороба
[u]Фузія[/u] - рушниця

[b]Х [/b]

[u]Хитар[/u] - межа

[b]Ц [/b]

[u]Цапіна[/u] - інтсрумент для лісових робіт
[u]Царинка, царина [/u]- місце для сінокосу.
[u]Цезорек[/u] - маленький ніж
[u]Цекоти[/u] - кам'яні розсипи на хребтах і вершинах Карпат
[u]Цирвіє[/u] - лежить без діла чи про запас.
[u]Цуравий, цураві [/u]- дирявий, диряві.

[b]Ч [/b]

[u]Чемний[/u] – слухняний
[u]Чепілик[/u] - невелкий розкладний ніж
[u]Чілядник[/u] - чоловік (людина)
[u]Чіпаш (фіршток, райтшток)[/u] - мисливська стежка, прокладена узбіччям гір та хребтів, в більшості випадків горизонтально або у вигляді серпантину, на висоті декілька сотень метрів нижче верхньої межі лісу.
[u]Чічка[/u] - квітка
[u]Чєґір [/u]- чагарник

[b]Ш[/b]

[u]Шарґа[/u] - град, гроза
[u]Шваблики [/u] - сірники
[u]Шкаберка[/u] - тріска з дерева
[u]Шкалик[/u] - стаканчик для палєнки
[u]Шєскьє[/u] - щастя
[u]Шиба[/u] – скло
[u]Шкіритиси[/u] – сміятися
[u]Шмельц[/u] - дріб"язок (не плутати з смальцем)
[u]Шміґло[/u] - пропеллєр
[u]Шмір[/u] - мазут, мастило
[u]Шопа[/u] - укриття на пасовищі, де доять худобу
[u]Шпацерувати[/u] - гуляти
[u]Шпихлір[/u] - комора
[u]Шрайбувати[/u] - писати
[u]Штрùфлі[/u] - панчохи (носки рос.)
[u]Штрімфлі[/u] - шкарпетки
[u]Шубер[/u] - заслонка пічки в димоході
[u]Шульок[/u] - кукурудзяний початок
[u]Шутер[/u] - дрібне каміння
[u]Шушеребки[/u] - назва грибів, сморчків і строчків

[b]Щ [/b]
[b]Ь[/b]
[b]Ю[/b]
[b]Я [/b]

[b]Знаєте якесь цікаве слівце? Обов'язково пишіть![/b]

Також тут http://www.karpaty.com.ua/?chapter=12&item=250
[quote]Словник
виданнє читверте, віправлєне і допоунене
віставлєне первого лютого 2004 року Божого

(містит гуцульскі, польскі, бойківскі, ангельскі, нимецкі, ческі та галицкі слоува, ймині за розмоуов карпатціу, а таґі турестечну та альпінистечну терминольоґію, алле не містит сліу, котрі мало відризняютсі від загальноукрайинских. Позір! Діякретечні знакє роминских, мадярских, нимецких та польских сліу придстауллені підкреслленими: "_", напр.: rachita)

перелік географічних назв Карпатії

словник етимології карпатських назв

російсько-англійський альпіністичний словник

українсько-угорський відповідник географічних назв (навпаки)
[/quote]

[b]Кресàня[/b] - гуцульский капелюх
[b]Бòвгар[/b] - випасає корів
[b]Мàярка[/b] - доярка корів
[b]Тюню́к[/b]- комар
[b]Жинтичùк[/b] - зброджена сироватка з овечого молока
[b]Зàстайка[/b] - те саме, що колиба
[b]Бербенùця[/b] - дерев"яна діжка для бринзи (браги)
[b]Горщì[/b] - кружка
[b]Букунцì[/b] - гуцульськи мокасини
[b]Джимплòва[/b] - шнурки для взуття
[b]Штрùфлі[/b] - панчохи (носки рос.)
[b]Пòплан[/b] - домоткана ковдра з овечої вовни
[b]Горнéць[/b] - глечик, глиняна миска
[b]Пýтера[/b] - висока та вузька діжка з дерев"яним кілочком знизу для жинтичика
[b]Буркýт[/b] - джерело мінеральної води
[b]Берфéла (берфéло)[/b] - дерев"яний поворотний кронштейн для навіски котла для виробництва бринзи
[b]Брùнза, бýдз, вýрда[/b] - різновиди овечого сиру
[b]Товстонìг[/b], або справжній гриб - білий гриб
[b]Пирогù[/b] - вареники
[b]Сèрбанка, сèрбавка, зýпа[/b] - юшка (суп рос.)

Записано мною зі слів гуцулів на полонині Рипта років 15 тому.
Аскар.

[color=blue][size=75]Дякую. Додано до словинка! -=Treker=-[/size][/color]

Вуйко - ?
Вьйо - ?


[color=blue][size=75]Вуйко -дядько.
Вьйо - вперед.

Дякую. Додано до словника.-=Treker=-[/size][/color]

Закарпатська мова дещо різна в різних районах. Навожу словник з воловецького району, звідки я родом :)

Гарадичі - сходи
Дулі - вниз
Друляти - штовхати
Гурі - вверх
Палачінтовка - пательня
Парадичка - помідор
Кальга - пічка
штрімфлі - шкарпетки
цураві - диряві
гаті - штани
онука - всередині
вонка - зовні, на вулиці, за межами будинку
чічка - квітка
Пой - іди
чілядник - чоловік (людина)
Кідь - як
кромплі - картошка
позирай - дивись
біціклі - велосипед
моторбіціклі - мотоцикл
цирвіє - лежить без діла чи про запас.
замішка чи мамалига - каша з кукурузної крупи
кизлики - деруни
голубінки - гриби сироїжки
загнати - відправити
Довкус - зовсім, до кінця
вшидкі - всі
айно - так, да
ниська - сьогодні



Користуючись цими словами можна складати прості фрази.
Наприклад:
Вшидкі штрімфлі довкус цураві.
або:
Дораз кідь тя друлю та кідь ся покотиш дулі гарадичами
:) :) :)


Пізніше, щось згадається, буду додавати.

[color=blue][size=75]

Дякую. Додано до словника.-=Treker=-[/size][/color]

гойний - красивий, гарний, видний (про хлопця, дівчину)
гоноровий - гордий, вибагливий
легінь - красивий хлопець
бартка - сокира
Шміґло - пропеллєр
шарґа - град, гроза
захцянки - побажання
звор - яр з потоком в горах
смальчик - смалець
буковий - білий гриб
фіртка - хвіртка
палєнка - самогонка
казьонка - купована горілка
мачанка - підлива
жарівка - лампочка
гельма - каска, шльом
лещєта - лижі
подевко - коробка
кульона - одеколон
аспид - змія, гадина
цезорек - маленький ніж
файка - люлька
дзиґарок - годинник
котітко (котєтко) - кошеня :D
пацє - порося
шмір - мазут, мастило
ґльобін - шмір до мештів ( крем для взуття) :D
капці, мешти - взуття
камізелька - курточка
куфайка - тепла куртка
гачі - штани
шпацерувати - гуляти
шрайбувати - писати
пацьорки - прикраси
Гойкати, вересканити - голосно кричати
нанашко (він) - хресний тато,
нанашко! (звертання) - до жінки
нанашку! (звертання) - до хресного тата
ая - так, ні
га - я не почув, якщо Вам не важко, повторіть; що :D
бумбетель - диван
шлєк трафит - "чйьорт побьєрі" :D
франца, зараза, холєра, курва - неперекладаємі ідіоматичні вирази :D
кров би тя нагла заллєла - прокляття :twisted:

[color=blue][size=75]

Дякую. Додано до словника.-=Treker=-[/size][/color]

Холєра, хто підкаже як буква Ґ на клавіатурі набирається?

[quote="Ymka"]

франца, зараза, холєра, курва - неперекладаємі ідіоматичні вирази :D
:twisted:[/quote]
то є не просто вирази , а хвороби.... навіть "курва" і то є така франца , що най її шлях трафит (тобто - спіткає далека дорога) |#smile19|

[quote="Ymka"] як буква Ґ на клавіатурі набирається?[/quote]
Діма :roll: [url=http://blog.stfalcon.com/2008/09/litera-ge/]тут[/url]
Аскар.

Дякую |#smile09| !

"бумбетель - диван "

Точніше- жорстка лавка яка розсувається по ширині для спання і має під сидінням шухляду (ящик) для сінника (матрац з сіна),ковдр( одіяло), ліжників, подушок, простирадл і.т.ін.

[color=blue][size=75]

Дякую. Додано до словника.-=Treker=-[/size][/color]

З того, що запам'яталось, але ще не згадувалось:

Бота - шмат
Ріпа - картопля
Рубцак - рюкзак

[color=blue][size=75]Дякую. Додано до словинка! -=Treker=-[/size][/color]

Рюкзак ще називають броцак
Протигаз - ґазмаска
військовослужбовець - жовнір

[color=blue][size=75]Дякую. Додано до словинка! -=Treker=-[/size][/color]

[quote="Ymka"]Рюкзак ще називають броцак
......[/quote]
А ще "плецак"

[color=blue][size=75]

Дякую. Додано до словника.-=Treker=-[/size][/color]

Багна, млака, мочар - болотиста місцевість.
Бри, брє - зухвале звертання, скорочене від брате.
Баба - височина, вершина(Наприклад Баба-Лудова 1590м. в Гринявських горах)
Багрівка - смола хвойних дерев(ялиці, смереки)
Бануш або банош - традиційна старва з кукрудзяної муки у гуцулів

[b]Бограч [/b]- традційна страва на зустрічах форучан travel.org.ua :wink:

Ватра - вогнище, багаття
Гражда - закрите подвір'я
Ґамованка - ворота у кляузі, для контролю рівня води у кляузі
Кляуза - гідро-технічна споруда для набору води на гірських річках, з метою транспортування дерева.
Сплав - спосіб транспортування деревини по гірських річках(Останній сплав в Україні 1979р.)
Дараба - пліт збитий з стволів дерев, який сплавляли по гірських річках
Бокораш - плотогін, керманич дараби.

далі буде.. :wink:

[color=blue][size=75]Додано[/size][/color]