Помощь | Правила | Поиск
Регистрация | Вход
Переключиться в мобильный режим



Начать новую тему Ответить на тему    

Модераторы: Sherlock, slv, Жанна, Екатерина, eee, Серж-Brodyaga, Burs, Ymka, Бармалейка

1, 2, 3, ВСЕ
Автор Сообщение


Зарегистрирован: 21.07.2010
Посты: 3353



СообщениеСб янв 26, 2013 13:18 


Сюди будуть додані діалекти, архаїзми,слова іншомовного походження, терміни, які потребують додаткового тлумачення.


А

Ає,аєкжи - так, ствердження
Айно - так, стверджування
Альпійка - див. жереп
Афина,афини - гуцульська назва чорниці звичайної.
Ая - ні, заперечення

Б

Баба - височина, вершина(Наприклад Баба-Лудова 1590м. в Гринявських горах)
Багна, млака, мочар - болотиста місцевість
Багрівка - смола хвойних дерев(ялиці, смереки)
Банічок, банєк - каструля
Банувати - сумувати, жаліти
Бануш або банош - традиційна старва з кукрудзяної муки у гуцулів
Бартка - невелика сокира, первісна зброя гуцулів
Баюра - калюжа
Бербенùця - дерев"яна діжка для бринзи (браги)
Бескид - гірський хребет.
Берфéла (берфéло) - дерев"яний поворотний кронштейн для навіски котла для виробництва бринзи
Бесаги - сумки
Бетанг - зірвиголова, бешкетник
Бечка - верба, лоза
Бісиця – відьма
Біціклі,біціклєт, бісіклєт - велосипед
Блатт - залізний лист на печі, на який ставляться баняки і пательні
Бòвгар - випасає корів
Бовчарка,вакрка, - місце для доїння корів
Бограч - традційна страва на зустрічах форучан travel.org.ua
Боїти, боїт - кипить, кипіти
Бокораш - плотогін, керманич дараби.
Брай - буковий кіл, для виробництва бриндзи
Броцак - наплечник
Бота - шмат
Брùнза -різновиди овечого сиру
Бри, брє - зухвале звертання, скорочене від брате.
Бýдз -різновид овечого сиру
Буковий - білий гриб
Букунцì - гуцульськи мокасини
Бумбетель - дерев’яний розсувний тапчан
Буркýт - джерело мінеральної води

В

Вадитиси – сваритися
Вакації - канікули
Ватаг - головний пастух на полонині
Ватарник - місце в колибі для вогнища
Ватра - вогнище, багаття
Вар"ят - шибайголова.
Вергси – злякався
Вереня - старе покривало
Верклюг - стовп, який кртуиться навколо своєї осі, на ньому закріплена берфела. В загальному значенні верклюг і берфела - це механізм регулювання температури молочних продуктів в казані.
Вйо - команда коневі йти вперед
Відив, відей - мабуть, очевидно
Віно - посаг, придане
Віпчина - перевал між двома вершинами
Висікатиси – видути носа
Виходок – туалет на дворі
Вклєк, вклєкнути - застиг від чогось (здивування, удару, шоку)
Возилєнка – ноші для сіна
Вонка - зовні, на вулиці, за межами будинку
Вориння, воріння - огорожа
Вошєнкувати - блювати
Вуйко,вуйо - дядько
Вýрда - різновид овечого сиру
Вшидкі - всі

Г

Га - я не почув, якщо Вам не важко, повторіть; що
Габа – хвиля на річці
Гавра - гірська печера
Газмаска- протигаз
Гарадичі - сходи
Гаті,гачі - штани
Гадє - змія
Гельма - каска, шолом
Гойкати - голосно кричати
Гойний - красивий, гарний, видний (про хлопця, дівчину)
Головиця - джерело
Голубінка - назва гриба, сироїжка
Гоноровий - гордий, вибагливий
Горнéць - глечик, глиняна миска
Горнє - кружка, чашка
Горщì - кружка
Гражда - закрите подвір'я
Граматùка - соус з товченого часнику солі та олії
Грань - розпечене вугілля, жар в ватрі
Грунь, груник - невеликий гірський хребет.
Гудзиця – дупа
Гук - водоспад
Гурі - вверх


Ґ


Ґаджуґа,Ґадчуґа - смерека.
Ґамованка - ворота у кляузі, для контролю рівня води у кляузі
Ґирлига - палиця з заокруленням на кінці, багатоцільовов призначення, на неї можна було спертися, відягнути вівцю, і тд
Ґлєґ – фермент для виготовлення твердого сиру
Ґльобін - шмір до мештів ( крем для взуття
Ґноти - стан повної технічної непридатності(Розбив фіру в ґноти)
Ґоґодзи - гуцульська назва брусниці звичайної.
Ґрегіт - камениста вершина гори
Ґреготи - див. Цекоти.

Д

Дараба - пліт збитий з стволів дерев, який сплавляли по гірських річках
Деруни - картопляні млинці
Джимплòва - шнурки для взуття
Дзиґарок - годинник
Довкус - зовсім, до кінця
Дрезина - 1. вузькоколійка 2. поїзд, що рухається по вузькоколійці
Дримба - музичний щипковий інтрумент
Дриснути, дристати - всратися поносом
Друляти - штовхати
Дулі - вниз


Е
Є

Ж

Жарівка - лампочка
Жинтичùк - зброджена сироватка з овечого молока
Жереп - карликова гірська сосна, росте вище лісової зони густими зарослями, стелиться по землі, утворюючи криволісся.
Жовняр, жовнір - військовослужбовець

З


Загнати - відправити
Замішка - страва з кукурудзяної крупи
Зарінок - кам'яниста рівна місцина біля річки, заросла травою
Зàстайка - те саме, що колиба
Захцянки - побажання
Звар"ювати - збожеволіти
Звір, зворик - потік, потічок з яром
Змарніти – схуднути, погано виглядати

И

Истик - засіб для прополювання бур'янів в пшениці

І

Ізвір - лісова хаща

Ї

Й

Йо - так.

К

Кавалок – шматок
Калабаня - калюжа
Кальга - пічка
Камізелька - жилетка
Келішок - стаканчик для палєнки
Калюх – живіт
Кідь - як
Кілішувати - щось вирішити, про щось домовитись
Кіскати – прибирати лайно в стайні
Кизлики - картопляні млинці
Кичера, кичірка - гора, покрита лісом окрім вершини.
Кладка - підвісний міст
Клевец – молоток
Кліть – кладова
Кляуза - гідро-технічна споруда для набору води на гірських річках, з метою транспортування дерева.
Кляштор - монастир
Кнайпа - генделик, корчма (тут наливають)
Котітко (котєтко) - кошеня
Коточєрь – той хто любить котів
Кресàня - гуцульский капелюх
Креденц, креденс - сервант
Крис, кріс - рушниця
Кромплі - картопля
Колиба - тип будівлі, житло пастухів в літній період часу.
Кумбук - дерево, в якого зрубаний вершок і воно росте вшир
Курмей – шнур
Кутатиси – обходити худобу
Кутюга - собака
Куфайка - тепла куртка
Куцюрюбки - назва гриба, гриб-баран
Куча - загін для свиней

Л

Легінь - красивий хлопець
Лелич - вискогірна вільха.
Лещєта - лижі
Лижка - ложка

М

Маржина - худоба
Мамалига - страва з кукурудзяної крупи
Мачанка - підлива
Мàярка - доярка корів
Мерза - негідник
Мидниця, мельниця, мильниця - тазік
Млака - болотиста місцевість
Мольфар - карпатський чарівник
Моторбіціклі - мотоцикл
Мочар, мочарі - болотиста місцевість
Моцно - сильно

Н

Ниська, ниньки - сьогодні
Нанашко, нанашка - хресний тато,мама

О

Оборіг - крита прибудова, де зберігається і сушиться сіно
Онука - всередині

П


Парадичка - помідор
Палачінтовка - пательня
Палєнка - самогонка
Паленятко - прісний коржик з тіста ( щось таке як блінчик, лише не солодкий, смажиться на пательні)
Пацє - порося
Пацьорки - прикраси
Пирогù - вареники
Під - кімнатка під стріхою, але сидіти в цій кімнаті - сидіти на пуді
Пізюньки – червона смородина
Петрати - розумітись на чомусь
П"єц - пічка
Плай - гірська стежка або дорога. Зустрічається також інформація, що слово плай - означає стежку або дорогу з виходом на полонину з колибами. Плай стежка для перегону тварин.
Плебанія - садиба священника
Плєцак - наплечник
Плита – камінь
Плова - раптовий сильний дощ
Подиграфія – фотографія
Позирай - дивись
Пой - іди
Покритка – шльондра
Пòплан - домоткана ковдра з овечої вовни
Подевко, поделко - коробка
Поточина – потічок
Псарівка, псєнка - високогірна трава, в які полюбляють рости білі гриби
Пструг - форель
Пýтера - висока та вузька діжка з дерев"яним кілочком знизу для жинтичика
Путня - відро

Р


Райтшток(фіршток, чіпаш) - мисливська стежка, прокладена узбіччям гір та хребтів, в більшості випадків горизонтально або у вигляді серпантину, на висоті декілька сотень метрів нижче верхньої межі лісу.
Рапавка - жаба-ропуха
Раптивка - злива
Раташ - стежка витоптана вівцями
Ріпа - картопля
Ровер - велосипед
Росіш - місце злиття двох потоків.
Рубцак - наплечник

С

Сарака - бідачисько, невдаха
Сèрбанка, сèрбавка, зýпа - юшка (суп рос.)
Серен - злежаний сніг
Сировиця - солона вода
Сигла - густий смерековий ліс з найвищийх дерев
Сикнути - бризнути
Сокотити - стерегти
Солонина - солене сало
Сплав - спосіб транспортування деревини по гірських річках(Останній сплав в Україні 1979р.)
Спіжарня - комора
Спузир, спузар - пастух на полонині, який доглядає за вогнем в колибі, щоб не згас
Стая - огородженя ділянка для овець на полонині.
Стаднарка - загін для коней
Стійло - огороджена ділянка для великої рогатої худоби на полонині.
Струнка - місце в кошарі, де доять овець та кіз
Студінь – холод
Схроніско - туристичний притулок.
Сцяклинє – сеча

Т

Тайстра - торбина
Тевкало – батут
Товстонìг, або справжній гриб - білий гриб
Трафунок - випадок
Турушки -молоді ліси
Тюню́к- комар

У

Убіськати, убіськатиси - шукати паразитів(воші, блохи)

Ф

Файка - люлька
Фалатики - рештки чого небудь
Фіршток(чіпаш, райтошток)- мисливська стежка, прокладена узбіччям гір та хребтів, в більшості випадків горизонтально або у вигляді серпантину, на висоті декілька сотень метрів нижче верхньої межі лісу.
Фийст, фист - дуже
Флєша - пляшка
Флоєра - сопілка
Фоса - кювет
Франца - хвороба
Фузія - рушниця

Х

Хитар - межа

Ц

Цапіна - інтсрумент для лісових робіт
Царинка, царина - місце для сінокосу.
Цезорек - маленький ніж
Цекоти - кам'яні розсипи на хребтах і вершинах Карпат
Цирвіє - лежить без діла чи про запас.
Цуравий, цураві - дирявий, диряві.

Ч

Чемний – слухняний
Чепілик - невелкий розкладний ніж
Чілядник - чоловік (людина)
Чіпаш (фіршток, райтшток) - мисливська стежка, прокладена узбіччям гір та хребтів, в більшості випадків горизонтально або у вигляді серпантину, на висоті декілька сотень метрів нижче верхньої межі лісу.
Чічка - квітка
Чєґір - чагарник

Ш

Шарґа - град, гроза
Шваблики - сірники
Шкаберка - тріска з дерева
Шкалик - стаканчик для палєнки
Шєскьє - щастя
Шиба – скло
Шкіритиси – сміятися
Шмельц - дріб"язок (не плутати з смальцем)
Шміґло - пропеллєр
Шмір - мазут, мастило
Шопа - укриття на пасовищі, де доять худобу
Шпацерувати - гуляти
Шпихлір - комора
Шрайбувати - писати
Штрùфлі - панчохи (носки рос.)
Штрімфлі - шкарпетки
Шубер - заслонка пічки в димоході
Шульок - кукурудзяний початок
Шутер - дрібне каміння
Шушеребки - назва грибів, сморчків і строчків

Щ
Ь
Ю
Я

Знаєте якесь цікаве слівце? Обов'язково пишіть!
Последний раз редактировалось Treker Сб фев 16, 2013 21:03, всего редактировалось 24 раз(а).


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.04.2011
Посты: 704



СообщениеСб янв 26, 2013 14:50 


Також тут http://www.karpaty.com.ua/?chapter=12&item=250
Словник
виданнє читверте, віправлєне і допоунене
віставлєне первого лютого 2004 року Божого

(містит гуцульскі, польскі, бойківскі, ангельскі, нимецкі, ческі та галицкі слоува, ймині за розмоуов карпатціу, а таґі турестечну та альпінистечну терминольоґію, алле не містит сліу, котрі мало відризняютсі від загальноукрайинских. Позір! Діякретечні знакє роминских, мадярских, нимецких та польских сліу придстауллені підкреслленими: "_", напр.: rachita)

перелік географічних назв Карпатії

словник етимології карпатських назв

російсько-англійський альпіністичний словник

українсько-угорський відповідник географічних назв (навпаки)
_________________
JNX & RMP под заказ
Order tracker


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24.02.2010
Посты: 3825
Откуда: Ровно



СообщениеСб янв 26, 2013 14:53 


Кресàня - гуцульский капелюх
Бòвгар - випасає корів
Мàярка - доярка корів
Тюню́к- комар
Жинтичùк - зброджена сироватка з овечого молока
Зàстайка - те саме, що колиба
Бербенùця - дерев"яна діжка для бринзи (браги)
Горщì - кружка
Букунцì - гуцульськи мокасини
Джимплòва - шнурки для взуття
Штрùфлі - панчохи (носки рос.)
Пòплан - домоткана ковдра з овечої вовни
Горнéць - глечик, глиняна миска
Пýтера - висока та вузька діжка з дерев"яним кілочком знизу для жинтичика
Буркýт - джерело мінеральної води
Берфéла (берфéло) - дерев"яний поворотний кронштейн для навіски котла для виробництва бринзи
Брùнза, бýдз, вýрда - різновиди овечого сиру
Товстонìг, або справжній гриб - білий гриб
Пирогù - вареники
Сèрбанка, сèрбавка, зýпа - юшка (суп рос.)

Записано мною зі слів гуцулів на полонині Рипта років 15 тому.
Аскар.

Дякую. Додано до словинка! -=Treker=-
_________________
Мне сверху видно всё - ты так и знай ;-)

It's been there, done that, and is ready to go back for more.
Последний раз редактировалось askar-alp™ Пн янв 28, 2013 13:24, всего редактировалось 1 раз.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29.03.2007
Посты: 1659
Откуда: Киев



СообщениеСб янв 26, 2013 23:53 


Вуйко - ?
Вьйо - ?


Вуйко -дядько.
Вьйо - вперед.

Дякую. Додано до словника.-=Treker=-


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04.12.2009
Посты: 241
Откуда: Рівне



СообщениеВс янв 27, 2013 00:56 


Закарпатська мова дещо різна в різних районах. Навожу словник з воловецького району, звідки я родом :)

Гарадичі - сходи
Дулі - вниз
Друляти - штовхати
Гурі - вверх
Палачінтовка - пательня
Парадичка - помідор
Кальга - пічка
штрімфлі - шкарпетки
цураві - диряві
гаті - штани
онука - всередині
вонка - зовні, на вулиці, за межами будинку
чічка - квітка
Пой - іди
чілядник - чоловік (людина)
Кідь - як
кромплі - картошка
позирай - дивись
біціклі - велосипед
моторбіціклі - мотоцикл
цирвіє - лежить без діла чи про запас.
замішка чи мамалига - каша з кукурузної крупи
кизлики - деруни
голубінки - гриби сироїжки
загнати - відправити
Довкус - зовсім, до кінця
вшидкі - всі
айно - так, да
ниська - сьогодні



Користуючись цими словами можна складати прості фрази.
Наприклад:
Вшидкі штрімфлі довкус цураві.
або:
Дораз кідь тя друлю та кідь ся покотиш дулі гарадичами
:) :) :)


Пізніше, щось згадається, буду додавати.



Дякую. Додано до словника.-=Treker=-


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.04.2008
Посты: 3367
Откуда: Львів, Долина



СообщениеВс янв 27, 2013 15:34 


гойний - красивий, гарний, видний (про хлопця, дівчину)
гоноровий - гордий, вибагливий
легінь - красивий хлопець
бартка - сокира
Шміґло - пропеллєр
шарґа - град, гроза
захцянки - побажання
звор - яр з потоком в горах
смальчик - смалець
буковий - білий гриб
фіртка - хвіртка
палєнка - самогонка
казьонка - купована горілка
мачанка - підлива
жарівка - лампочка
гельма - каска, шльом
лещєта - лижі
подевко - коробка
кульона - одеколон
аспид - змія, гадина
цезорек - маленький ніж
файка - люлька
дзиґарок - годинник
котітко (котєтко) - кошеня :D
пацє - порося
шмір - мазут, мастило
ґльобін - шмір до мештів ( крем для взуття) :D
капці, мешти - взуття
камізелька - курточка
куфайка - тепла куртка
гачі - штани
шпацерувати - гуляти
шрайбувати - писати
пацьорки - прикраси
Гойкати, вересканити - голосно кричати
нанашко (він) - хресний тато,
нанашко! (звертання) - до жінки
нанашку! (звертання) - до хресного тата
ая - так, ні
га - я не почув, якщо Вам не важко, повторіть; що :D
бумбетель - диван
шлєк трафит - "чйьорт побьєрі" :D
франца, зараза, холєра, курва - неперекладаємі ідіоматичні вирази :D
кров би тя нагла заллєла - прокляття :twisted:



Дякую. Додано до словника.-=Treker=-
Последний раз редактировалось Ymka Вс янв 27, 2013 18:54, всего редактировалось 2 раз(а).


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.04.2008
Посты: 3367
Откуда: Львів, Долина



СообщениеВс янв 27, 2013 15:37 


Холєра, хто підкаже як буква Ґ на клавіатурі набирається?


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.01.2012
Посты: 1385
Откуда: Україна



СообщениеВс янв 27, 2013 17:37 


Ymka писал(а):
франца, зараза, холєра, курва - неперекладаємі ідіоматичні вирази :D
:twisted:

то є не просто вирази , а хвороби.... навіть "курва" і то є така франца , що най її шлях трафит (тобто - спіткає далека дорога) |#smile19|


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24.02.2010
Посты: 3825
Откуда: Ровно



СообщениеВс янв 27, 2013 18:44 


Ymka писал(а): як буква Ґ на клавіатурі набирається?

Діма :roll: тут
Аскар.
_________________
Мне сверху видно всё - ты так и знай ;-)

It's been there, done that, and is ready to go back for more.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.04.2008
Посты: 3367
Откуда: Львів, Долина



СообщениеВс янв 27, 2013 18:53 


Дякую |#smile09| !


Зарегистрирован: 17.02.2011
Посты: 1726



СообщениеВс янв 27, 2013 20:16 


"бумбетель - диван "

Точніше- жорстка лавка яка розсувається по ширині для спання і має під сидінням шухляду (ящик) для сінника (матрац з сіна),ковдр( одіяло), ліжників, подушок, простирадл і.т.ін.



Дякую. Додано до словника.-=Treker=-
_________________
Работа работой, а поход по расписанию.
Если туризм мешает работе- брось работу.
Если переливаю "Глазные капли" в баклажку, значит утром в поход.(Примета такая)


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.04.2008
Посты: 356
Откуда: The Earth



СообщениеВс янв 27, 2013 20:35 


З того, що запам'яталось, але ще не згадувалось:

Бота - шмат
Ріпа - картопля
Рубцак - рюкзак

Дякую. Додано до словинка! -=Treker=-


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05.04.2008
Посты: 3367
Откуда: Львів, Долина



СообщениеВс янв 27, 2013 20:47 


Рюкзак ще називають броцак
Протигаз - ґазмаска
військовослужбовець - жовнір

Дякую. Додано до словинка! -=Treker=-


Зарегистрирован: 17.02.2011
Посты: 1726



СообщениеВс янв 27, 2013 20:58 


Ymka писал(а):Рюкзак ще називають броцак
......

А ще "плецак"



Дякую. Додано до словника.-=Treker=-
_________________
Работа работой, а поход по расписанию.
Если туризм мешает работе- брось работу.
Если переливаю "Глазные капли" в баклажку, значит утром в поход.(Примета такая)


Зарегистрирован: 21.07.2010
Посты: 3353



СообщениеПн янв 28, 2013 12:28 


Багна, млака, мочар - болотиста місцевість.
Бри, брє - зухвале звертання, скорочене від брате.
Баба - височина, вершина(Наприклад Баба-Лудова 1590м. в Гринявських горах)
Багрівка - смола хвойних дерев(ялиці, смереки)
Бануш або банош - традиційна старва з кукрудзяної муки у гуцулів

Бограч - традційна страва на зустрічах форучан travel.org.ua :wink:

Ватра - вогнище, багаття
Гражда - закрите подвір'я
Ґамованка - ворота у кляузі, для контролю рівня води у кляузі
Кляуза - гідро-технічна споруда для набору води на гірських річках, з метою транспортування дерева.
Сплав - спосіб транспортування деревини по гірських річках(Останній сплав в Україні 1979р.)
Дараба - пліт збитий з стволів дерев, який сплавляли по гірських річках
Бокораш - плотогін, керманич дараби.

далі буде.. :wink:

Додано
Последний раз редактировалось Treker Пн янв 28, 2013 19:32, всего редактировалось 1 раз.
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  1, 2, 3, ВСЕ

Быстрый ответ
Имя пользователя:
Заголовок:
Сообщение:

Смайлики
|#smile805| |#smile807| |#smile806| |#smile24| |#smile706| |#smile709| |#smile710| |#smile714| |#smile715| |#smile718| |#smile722| |#smile725| |#smile726| |#smile728| |#smile729| |#smile735| |#smile737| |#smile739| |#smile748| |#smile766| |#smile746| |#smile749| |#smile772| |#smile773| |#smile615| |#smile614| |#smile612| |#smile606| |#smile603| |#smile602| |#smile792| |#smile785| |#smile784| |#smile780| |#smile778| |#smile701| |#smile703| |#smile716| |#smile740| |#smile752| |#smile757| |#smile761| |#smile764| |#smile765| |#smile770|
Ещё смайлики…
Добавить изображения
Advanced BBCode Box 3: Страница помощи   Жирный текст Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст Верхний индекс Нижний индекс Горизонтальная линия Выравнивание по левому краю Выравнивание по центру Выравнивание по правому краю Маркированный список Нумерованный список Элемент списка
Код Цитата Спойлер Скрытие от гостей Вставить текст не касающийся темы (оффтоп) Ссылка на Web адрес Вставить Email адрес Вставка в сообщение ссылки на IMG изображение Вставить иконку Вставить слово поиска Вставить ссылку на BBvideo видео ABBC3_YOUTUBE_OLD Вставить Видео с Youtube
Цвет шрифта
Вопрос
Двадцать один минус шестнадцать = ? (введите ответ цифрами):
Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

 Похожие темы   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Еко-мистецька дія - "Карпатський протяг"
Neo » Чт апр 14, 2011 10:30

в форуме Туризм в Карпатах

13

3338

Пт май 27, 2011 23:28

Kolyan_ilia Перейти к последнему сообщению



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ketrin, sjann


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

По любым общим вопросам работы сайта и форума пишите: info@eurotourist.club
Коммерческие вопросы (размещение рекламы, предложение услуг): reklama@eurotourist.club





Protected by Anti-Spam ACP



При перепечатке или использовании любых материалов с сайта, гиперссылка на http://eurotourist.club обязательна

  Copyright © 1998-2017 Eurotourist