Помощь | Правила | Поиск
Регистрация | Вход
Переключиться в мобильный режим



Начать новую тему Ответить на тему    

Главный модератор - ХАМмер.
Модераторы: Sherlock, Жанна, Екатерина, eee, Л.С., Биолог, Albertishe, Вячеслав, Belka, Серж-Brodyaga

1, 2, 3, 4, 5, 6, ВСЕ
Автор Сообщение


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19.09.2010
Посты: 543
Откуда: Kiev - Дземброня



СообщениеСр окт 12, 2011 21:16 


Гостья из будущего писал(а):
Виноградную косточку в теплую землю зарою... :)

Вгадали! Я переклала відому пісню Б. Окуджави. Вона називається "Грузинська", а я її трохи "підредагувала" під нашу ментальність :wink:
Тут у всіх гарн вірші, але ваші Росомаха мені просто впали в око...
Дуже душевні. Особливо отой про зруйновану хатку. Я дуже часто в подорожах фотографую покинуті хати і уявляю як там колись жили люди, хазяйнували, народжували дітей.
И ли вот еще. Честно говоря, в своих странствиях люблю позаглядывать в чужие дворы :lol: Но одно дело сказать: люблю позаглядывать в чужие дворы ! и звучит это не очень понятно. А другое дело

Глиняна хатинка з дахом із соломи,
ти кому належиш – доброму чи злому?
Хто тут порядкує: бідний чи багатий
(це ж бо не залежить від достатку хати) ?

Спасибо. прекрасные стихи.

Дякую! Це дуже приємно читати!

А тепер складніше запитання. З чийого українського вірша оцей мій переклад?
Даю невеличку підказку. Українською цей вірш проспівали дуетом Ольга Богомолець та Ігор Жук. А тепер - вся увага на екран :lol:



Изображение


ЛЮБОВЬ НАНСЕНА

- Я люблю вас, о, Ева, никто вас так крепко не любит!
На серьезный вопрос ожидаю серьезный ответ.
Но сегодня – ни слова! Пусть ночь ваши чувства остудит,
Взвесьте «против» и «за», а наутро мне скажете «нет».

Маета и мечта, меня маните вы, как сирена.
Привяжу себя к мачте, и уши залью сургучом.
Ваша жизнь впереди, потому не решайте мгновенно.
Ваше счастье придет, только я здесь, увы, ни причем.


Изображение

- Моя песня песней, золотая жар-птица печали,
Уплывет твой корабль, не удержат его якоря.

- «Фрам» ведь значит «вперед», а когда и куда он причалит,
Вам не скажет никто, и не нужно надеяться зря.

Если даже останусь, - целовать буду ваши ресницы
Пусть неделю, пусть месяц, пусть даже пройдет целый год.
- Будем счастливы мы...
- Но однажды оно мне приснится...
Вы сумеете, Ева, понять и простить мой уход?

Вы не будете плакать, и душу мне рвать не придется?
Не сойдутся в душе два противника - вы и оно?
Пусть нелепо, смешно - что я жаждой томим у колодца.
Если с моря уйду, я уйду, словно камень на дно.


Изображение

- Мои хрупкие пальцы в твоих огрубевших ладонях...
- Как же мне оторваться от этих встревоженных губ?..
- Ну а если твой «Фрам» не вернется, а в море утонет?
- Что же мне, как киту, умирать на морском берегу?

- Так возьми же с собой меня, Нансен, на Северный полюс!
- Там ведь нет ни домов, ни деревьев, ни птиц, ни цветов.
Вы так молоды, Ева, вы любите вольную волю.
- А на судне я буду тебя любить, милый Фритьоф!

- Моя жизнь – это ты!

- В моем сердце навеки одна ты!
- Пусть сирена поет, ты на голос ее не спеши.
- Отпускаешь меня?
- Я сама обрублю все канаты,
Коль задует норд-ост в алый парус бродяжьей души.

Песнь песней ты моя... Ты любви моей вечное древо.
Пусть прорвется твой «Фрам» сквозь пургу и полярную тьму.
Ты откроешь свой полюс, свой полюс по имени Ева
Без тебя ведь его не открыть никогда никому.



Изображение
_________________
А небо так безбрежно и бездонно,
и пища так изысканно проста.
Я создаю уют себе без дома,
жизнь начиная с чистого листа…


Зарегистрирован: 03.05.2011
Посты: 150
Откуда: Украина



СообщениеЧт окт 13, 2011 09:56 


Пришлось полезть в Интернет :)
оказалось, что это стихи Лины Костенко!
Попутно освежила в памяти биографию Нансена и узнала кто такая Ева.
так что спасибо, очень познавательно. :)
_________________
По натуре я бродяга, однако путешествую не для того, чтобы любоваться внушительными монументами, вызы­вающими у меня, без всякого преувеличения, самую на­стоящую скуку, или красивыми пейзажами, от которых быстро устают глаза...


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19.09.2010
Посты: 543
Откуда: Kiev - Дземброня



СообщениеЧт окт 13, 2011 11:38 


Гостья из будущего писал(а):Пришлось полезть в Интернет :)
оказалось, что это стихи Лины Костенко!
Попутно освежила в памяти биографию Нансена и узнала кто такая Ева.
так что спасибо, очень познавательно. :)

Что ж, моя цель достигнута!
Вперед на паруснике знаний к новым берегам! :D
И - по сезону :wink:


Изображение


Крепитесь, люди! Скоро лето...
А лето - это маленькая жизнь!
(из песни)


Я жизнь, конечно же, хочу большую,
мне именно большую подавай.
Вот дует ветер, я же в ус не дую,
ведь надо мною солнца каравай.

Пусть снегопад, пусть слякотная осень,
тепло на улице приравнено к нулю.
Тот каравай, он не черствеет вовсе.
Хотите, вам кусочек отломлю?


Изображение
_________________
А небо так безбрежно и бездонно,
и пища так изысканно проста.
Я создаю уют себе без дома,
жизнь начиная с чистого листа…


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29.11.2008
Посты: 908
Откуда: Кривой Рог



СообщениеВт июл 24, 2012 09:08 


Что же мы все замолчали???
_________________
Сомнение - первый шаг к познанию истины.
Последний раз редактировалось Василий Спицын Чт мар 13, 2014 13:24, всего редактировалось 1 раз.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21.02.2009
Посты: 617
Откуда: Чернигов



СообщениеВт июл 24, 2012 10:04 


Василий Спицын писал(а):...Попытаюсь расшевелить старой грустью...
Поддержу. Тема-то хорошая, душевная.


Балансируя где-то на грани
Мы вплетаемся в игры без слов,
И, как рыбы, хватаясь за воздух губами,
Создаем киноленты из снов.

Чтоб запомнилось все до мельчайшего взгляда,
Вздоха, жеста, движения рук...
Разрушаем мосты, получивши в награду
Этот сердцебиения стук.

Ну а мы балансируем где-то на грани
Между верой, сознанием, сердцем, дыханьем,
Между сном, между пропастью и расставаньем,
Между разумом, чувствами, вдохом, признаньем,

И не можем проснуться,
И никак не желаем уснуть...


* * *

Я видел тебя сегодня во сне,
Строгую и прекрасную.
Ты трепетала, а я был в тебе,
Палатка моя первокласная!


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.09.2008
Посты: 262
Откуда: Глеваха



СообщениеВт июл 24, 2012 16:04 


я сидел под кустом, вдруг олень прискакал
типа мимо бежал, чисто время узнать
о проблеме своей заодно рассказал
что прохладно ему без пальта зимовать


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29.09.2010
Посты: 217
Откуда: г. Фрязино, Московская область



СообщениеЧт июл 26, 2012 12:22 


Едва плетется его коняга.
Плетется он за ней едва.
Бродяга конь и он - бродяга.
Поводья в руки взяла судьба.

Прошли пол-мира одной дорогой.
На свете есть на что взглянуть.
Идет бродяга и конь убогий
Копытом метит нелегкий путь.

Им все равно, что есть начало.
Им все равно, что есть финал. -
Лишь только б сердце не подкачало
И конь убогий не подкачал.

Пылится дальняя дорога.
Земля огромна. Безмерен путь.
Вперед, коняга! Еще немного.
Еще пол-мира. Еще чуть-чуть.


Изображение

Изображение
_________________
Сейчас же уйду на "тот свет", если "тот свет" - Крым! :)
Мечту нельзя исчерпать... (Олег Куваев)


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.08.2008
Посты: 212
Откуда: Калуш/Долина/Івано-Франківськ



СообщениеПт июл 27, 2012 22:30 


Це не зовсім вірш в чистому розумінні цього слова, це мій куплет з одноіменного треку
Изображение

Последний остров

Он скрупулезно пробивал мостовую тростью,
Вдыхая воздух, чувствовал на небе звезды,
Ни единого ответа на груды вопросов
Калейдоскоп грез на кончике папиросы.
Среди киосков и магазинчиков пестрых,
В потоке рослых, невежественных недоносков
Он не мог видеть, зато ощущал остро
Берега своего последнего острова.
Где росли гроздья даже осенью поздней,
А скалы острые тонули под цветом мимозы
И закаты, залитые топленым воском
Пели песни далеких холодных торосов.
По золотым пескам не виданным досель
Никто не спросит: почему ты ходишь босым
И не важно: в семь или в тридцать восемь
Ты навсегда остаешься желанным гостем.

Уже какой год сам по улицам пыльным,
Среди летней ванили, осенью под ливнем
Сколько лет без людей, что его любили
И покоятся тысячу футов под килем.
С окна его обители виднеются шпили
И небо синие растянет горизонт на мили
Но сколько он не молил святого Василия
Не суждено уже увидеть это изобилие.
Перед глазами пелена чёрного бессилия
И не по силам выносить слепоты насилие.
Перед иконою Мессии «Прошу спаси меня»
Дай мне крылья долететь до своей могилы,
До идиллии на острове с цветами лилий,
Где парусиной накрывают туманы с залива,
А земля плавно тянется под волны синие,
Где я найду свою скинию под ватерлинией.

Газ-тормоз, глаз потерял компас
Матросы спешат на родной остров,
Но звезды ведут на кладбище вёсел,
До последнего причала на песчаных косах.
_________________
"Лише природа робить велике даром" (Герцен)


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19.09.2010
Посты: 543
Откуда: Kiev - Дземброня



СообщениеСб июл 28, 2012 15:48 


СашОК писал(а):Це не зовсім вірш в чистому розумінні цього слова, це мій куплет з одноіменного треку...
Последний остров

Супер!
Раз пішли переспіви, прийміть і мій :wink:
Але одразу попереджаю - він не серйозний!!! :D

Бесаме мАчо

«Bésame Mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написана в 1940 мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес.

"Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Стань ко мне ближе, простимся мы в полночь,
И не отводи же глаза,
Сердце не хочет,
Но завтра мне быть далеко-далеко от тебя!..»


Бес-амур вселился в мачо,
что шустры не по годам.
На конях куда-то скачут
от своих прекрасных дам.

Дама ждет: давай, мол, мучо
бесаме, - я извелась.
Мачо любит женщин мучить, -
он матерый ловелас.

«Видно, я перестаралась -
у него сплошной релакс...», -
подозрение закралось
в сердце (обещал ведь ЗАГС!).

Обернулся он у трапа,
На прощанье подмигнул:
«Дан приказ ему - на Запад,
Ей – в другую сторону».
..................................................

По-испански я не мучо,
а точней, - ни «бэ» ни «мэ».
Но скажу: займитесь лучше
спортом, вместо «бесаме»!




Изображение
_________________
А небо так безбрежно и бездонно,
и пища так изысканно проста.
Я создаю уют себе без дома,
жизнь начиная с чистого листа…


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21.02.2009
Посты: 617
Откуда: Чернигов



СообщениеПт сен 07, 2012 19:55 


Пингвина-туриста узнать очень просто:
Не белый, не негр, невысокого роста,
В походе, представьте, не ест и не пьёт,
Компанию любит, а сам - легкоход.

На юге он в зимнем походе замечен.
Рюкзак - как яйцо, не оденешь на плечи.
И ласты зачем-то, хотя нет воды.
Наверно, он водник, забрёл нетуды.

Таких, как и он не десяток, а тыща.
Стоят и галдят без палаток и пищи.
А вьюга и холод такой - просто страх,
Лишь греет: сердечки стучат в рюкзаках.
Изображение


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15.03.2008
Посты: 320
Откуда: Симферополь



СообщениеВс сен 23, 2012 21:04 


Алендр Береснев, стихи.ру

СЧАСТЬЕ СТРАДАТЬ

«Прежде страдания моего я заблуждал» (Пс.118:67)

Страдание за правду есть блаженство.
– Раждающая ! – мучься и страдай !
Родится ж человек на совершенство.
Ты милостью ему, Господь, воздай !

2
Ожидовела Русь, ожидовела.
Прельстил её сребролюбивый рок.
Отвергшись Бога, насмерть овдовела,
избрав безумием губительный порок.

Безумие – единая причина
незнанья языка, глаголов, слов...
А ум нам отверзает Бог ! – Он есть Первопричина
всех зримых и невидимых основ.

Бог создал жизнь. И в этой колыбели,
известной нам как «суета сует»,
рождались люди, веселились и скорбели,
трудились в поте лиц шесть тысяч лет,

прельщались блудом, враждовали, бились, пили,
и лгали кряду все шесть тысяч лет...
Но вот пришёл конец. И выбор: «или-или» –
жестоко встал. И требует ответ.

Или погибнуть людям в чине гадов,
зверей, скотов – не повинившись никогда,
мир с Богом не искав, низвергнуться в «мир Адов»
на веки вечные... где вой и плач – всегда !...

Или покаяться, себя отвергнув...
И с мужеством признать свою вину.
Злую греховность пред Отцом повергнув,
дать сердцу вознестись в святую вышину.

3
В земных исканиях – нет высшего блаженства:
здесь сытое безверие невежд.
Ведь вера – притяженье совершенства,
сила любви страданий и надежд.

Но на Земле не любят боль страданий.
Ложь лживо лгала: это вредно нам !
И смрад земных отеческих преданий
покрыл покровом смерти Ветхий храм.

июнь, 2010 г.
_________________
"Мы уходим. Пришёл час Исхода. Мы уходим все, всей планетой, неся в руке своей "дивный плод" нашего сотрудничества с Творцом".
Алендр Береснев, стихи.ру


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15.03.2008
Посты: 320
Откуда: Симферополь



СообщениеВс сен 23, 2012 21:08 


Владимир ВЫСОЦКИЙ

ПОСЛЕДНИЙ ПРИЮТ

Спасибо, друг, что посетил последний мой приют.
Постой один среди могил, почувствуй бег минут...
Ты помнишь, как я петь любил, как распирало грудь!
Теперь ни голоса, ни сил, чтоб губы разомкнуть.
И воскресают, словно сон, былые времена.
И в хриплый мой магнитофон влюбляется страна.
Я пел и грезил, и творил – я многое сумел:
Какую женщину любил! Каких друзей имел!
Прощай, Таганка и кино... прощай зеленый мир...
В могиле страшно... и темно... вода течет из дыр...

Спасибо, друг, что посетил приют печальный мой.
Мы все здесь узники могил, а ты один живой.

За все, чем дышишь и живёшь – зубами, брат, держись!
Когда умрёшь, тогда поймёшь, какая штука Жизнь!

Прощай!.. Себя я пережил в кассете «Маяка».
И песни,что для вас сложил, переживут века.

написал 23 июля 1980 г.



«У Бога все живы» (Луки 20:38)

Я НЕ УШЁЛ !!!

И вот, мой голос отошёл... Умолк печальный слог.
Я ввысь рванулся к Небесам ! – но воспарить не смог.
Все жилы напрочь оборвал ! – рванувшись что есть сил...
И рок судьбу мою прервал, швырнув в среду могил.

Но голос яростно хрипел !! – слова слагая в такт.
Я вдруг увидел, я прозрел, – что прожил жизнь не так !
Я рвал мгновенья на куски, слагал из них слова,
хотя шипела на меня недобрая молва.

Но я уже уйти не мог с проторенной тропы.
И зло косились на меня партийцы и попы.
Мой голос силу набирал, чтоб пробудить страну !
И злу невежества и тьме – я объявил войну !

Пусть я один, но видит Бог, я не себе служил.
Пусть недоспал, недолюбил, неправедно пусть жил.
Но звал меня могучий зов грядущего Огня !
Я жизнь свою испепелил ! для будущего Дня.

Я так хотел. И потому – иначе жить не мог.
И если где-то заблуждал, меня рассудит Бог.

записал 8 января 2012 г. Алендр БЕРЕСНЕВ

В благодарность Григорию ЛЕПСУ за исполнение через сердце «Моя цыганская» Владимира ВЫСОЦКОГО.
_________________
"Мы уходим. Пришёл час Исхода. Мы уходим все, всей планетой, неся в руке своей "дивный плод" нашего сотрудничества с Творцом".
Алендр Береснев, стихи.ру


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29.11.2008
Посты: 908
Откуда: Кривой Рог



СообщениеПт мар 08, 2013 00:00 


Всех туристок поздравляю!
_________________
Сомнение - первый шаг к познанию истины.
Последний раз редактировалось Василий Спицын Чт мар 13, 2014 13:23, всего редактировалось 1 раз.


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15.03.2008
Посты: 320
Откуда: Симферополь



СообщениеВс янв 19, 2014 00:41 


МИРСКАЯ ВЛАСТЬ

А. Пушкин, 1836 г.

Когда великое свершалось торжество
И в муках на кресте страдало божество,
Тогда по сторонам животворяща древа
Мария-грешница и пресвятая дева,
Стояли две жены,
В неизмеримую печаль погружены.
Но у подножия теперь креста честнаго,
Как будто у крыльца правителя градскаго,
Мы зрим – поставлено на место жен святых
В ружье и кивере два грозных часовых.
К чему, скажите мне, хранительная стража?
Или распятие казенная поклажа
И вы боитеся воров или мышей?
Иль мните важности придать Царю царей?
Иль покровительством спасаете могучим
Владыку, тернием венчанного колючим,
Христа, предавшего послушно плоть Свою
Бичам мучителей, гвоздям и копию?
Иль опасаетесь, чтоб чернь не оскорбила
Того, чья казнь весь род Адамов искупила,
И, чтоб не потеснить гуляющих господ,
Пускать не велено сюда простой народ?
Иль омрачил вас кто священным взглядом,
Что, прикрываясь грозной стали хладом,
В потьмах творите злые чудеса,
Так что качнулись даже небеса?
Иль мните непорочность дел державных,
В ваших глазах столь честных, достославных,
Доступных, право, только вашему уму,
А более на свете никому?
Или, к стыду сказать, вы все переродились?
И ныне женской сутию обременились,
А на взросление не стало ваших сил...
Но, может, вас о том Господь просил?
Иль, может, тайна в том великая от века,
Что Бог, промыслив создать человека,
Промыслил и падение его?..
Себе ответьте: глупость – для чего?
И кто булатом Дух Творца развеет??!
Вот, Он меж нас смиренным ветром веет:
Ибо мы Им живем и движемся и дышем –
нам все дано для жизни Богом свыше!
Дана Творцом нам грешным и мирская власть,
чтобы разлуку с Богом мы испили всласть,
И восстенали от нечестия земли!
Чтобы, прозрев, покаяться могли.

А. Сысоев, 29.09.2010 г.

http://www.stihi.ru/2011/05/26/4187
_________________
"Мы уходим. Пришёл час Исхода. Мы уходим все, всей планетой, неся в руке своей "дивный плод" нашего сотрудничества с Творцом".
Алендр Береснев, стихи.ру


Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29.11.2008
Посты: 908
Откуда: Кривой Рог



СообщениеСб мар 08, 2014 13:09 


Всех туристок с 8 марта
_________________
Сомнение - первый шаг к познанию истины.
Последний раз редактировалось Василий Спицын Чт мар 13, 2014 13:22, всего редактировалось 1 раз.
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  1, 2, 3, 4, 5, 6, ВСЕ

Быстрый ответ
Имя пользователя:
Заголовок:
Сообщение:

Смайлики
|#smile805| |#smile807| |#smile806| |#smile24| |#smile706| |#smile709| |#smile710| |#smile714| |#smile715| |#smile718| |#smile722| |#smile725| |#smile726| |#smile728| |#smile729| |#smile735| |#smile737| |#smile739| |#smile748| |#smile766| |#smile746| |#smile749| |#smile772| |#smile773| |#smile615| |#smile614| |#smile612| |#smile606| |#smile603| |#smile602| |#smile792| |#smile785| |#smile784| |#smile780| |#smile778| |#smile701| |#smile703| |#smile716| |#smile740| |#smile752| |#smile757| |#smile761| |#smile764| |#smile765| |#smile770|
Ещё смайлики…
Добавить изображения
Advanced BBCode Box 3: Страница помощи   Жирный текст Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст Верхний индекс Нижний индекс Горизонтальная линия Выравнивание по левому краю Выравнивание по центру Выравнивание по правому краю Маркированный список Нумерованный список Элемент списка
Код Цитата Спойлер Скрытие от гостей Вставить текст не касающийся темы (оффтоп) Ссылка на Web адрес Вставить Email адрес Вставка в сообщение ссылки на IMG изображение Вставить иконку Вставить слово поиска Вставить ссылку на BBvideo видео ABBC3_YOUTUBE_OLD Вставить Видео с Youtube
Цвет шрифта
Вопрос
Двадцать один минус шестнадцать = ? (введите ответ цифрами):
Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

По любым общим вопросам работы сайта и форума пишите: info@eurotourist.club
Коммерческие вопросы (размещение рекламы, предложение услуг): reklama@eurotourist.club






При перепечатке или использовании любых материалов с сайта, гиперссылка на http://eurotourist.club обязательна

  Copyright © 1998-2017 Eurotourist